1
00:00:27,106 --> 00:00:29,442
Kuring hariwang gering.

2
00:00:29,525 --> 00:00:31,819
Geus sababaraha poé anjeun teu balik.

3
00:00:32,236 --> 00:00:34,989
Abdi parantos ngantosan anjeun.

4
00:00:35,072 --> 00:00:37,908
Saha anjeun?

5
00:00:37,992 --> 00:00:40,244
Anjeun teu nyaho manehna?

6
00:00:42,329 --> 00:00:45,458
Kuring datang nyulik anjeun.

7
00:00:46,876 --> 00:00:48,669
Nfirea, mundur.

8
00:00:49,044 --> 00:00:53,340
Abdi hoyong nginjeum bakat anjeun
tina ngamangpaatkeun sagala barang gaib

9
00:00:53,424 --> 00:00:56,844
pikeun manggil tentara undead.

10
00:00:57,595 --> 00:00:59,597
Janten alat urang

11
00:00:59,680 --> 00:01:02,224
sareng nganggo Mahkota Hikmah, oke?

12
00:01:02,558 --> 00:01:05,895
Abdi menta anjeun.

13
00:01:24,789 --> 00:01:25,915
Hapunten abdi ngantosan anjeun ngantosan.

14
00:01:26,165 --> 00:01:27,458
Tong hariwang.

15
00:01:27,625 --> 00:01:29,001
Pendaptaran parantos réngsé.

16
00:01:29,585 --> 00:01:32,004
Ti ayeuna, nami anjeun Hamsuke.

17
00:01:32,254 --> 00:01:34,381
Hatur nuhun pisan, Guru.

18
00:01:34,507 --> 00:01:35,508
Anjeunna ngobrol!

19
00:01:35,966 --> 00:01:36,926
Luar biasa.

20
00:01:37,009 --> 00:01:39,220
Kuring ngadéngé yén master nahan
hiji plat tambaga. Naha éta leres?

21
00:01:39,303 --> 00:01:41,180
Anjeunna nunggang sapertos megah
monster gaib.

22
00:01:41,263 --> 00:01:43,182
Jigana anjeunna petualang kawentar.

23
00:01:43,849 --> 00:01:45,017
Hapunten.

24
00:01:45,351 --> 00:01:49,396
Dupi anjeun hiji anu indit
keur ngumpulkeun jamu jeung incu kuring?

25
00:01:50,314 --> 00:01:52,316
Abdi Lizzie Bareare,

26
00:01:52,525 --> 00:01:54,652
nini Nfirea.

27
00:01:56,570 --> 00:02:00,533
Abdi Momon, petualang
anu ngiringan anjeunna ka Désa Carne.

28
00:02:00,741 --> 00:02:02,618
Ieu Nabe.

29
00:02:03,160 --> 00:02:03,994
oge...

30
00:02:04,078 --> 00:02:08,124
Abdi Raja Leuweung Bijaksana.
Nami abdi Hamsuke ayeuna.

31
00:02:08,791 --> 00:02:13,838
Ieu monster gaib kuat tur kuat
nyaeta Raja Wijaksana legendaris Leuweung?

32
00:02:15,047 --> 00:02:16,006
Sumuhun.

33
00:02:16,257 --> 00:02:19,802
Kuring patepung anjeunna salila quest
nalika kuring ngajaga incu anjeun,

34
00:02:19,885 --> 00:02:21,220
jadi kuring diteundeun anjeunna.

35
00:02:21,971 --> 00:02:23,013
Éta endah pisan.

36
00:02:23,639 --> 00:02:25,432
Ku jalan kitu, dimana incu kuring?

37
00:02:25,808 --> 00:02:28,394
Anjeunna geus ditinggalkeun jeung bumbu.

38
00:02:28,936 --> 00:02:33,149
Kami ngarencanakeun ka bumi anjeun
pikeun meunangkeun gaji urang.

39
00:02:33,899 --> 00:02:35,151
Oh kitu.

40
00:02:35,317 --> 00:02:37,236
Rék indit babarengan?

41
00:02:37,319 --> 00:02:39,113
Sumuhun, éta bakal senang kuring.

42
00:02:41,073 --> 00:02:42,158
Saha anjeun?

43
00:02:42,241 --> 00:02:45,035
Jalma biasa teu bisa make

44
00:02:45,119 --> 00:02:47,580
mantra tingkat katujuh,
Tentara Undeath,

45
00:02:47,663 --> 00:02:49,748
pikeun manggil gerombolan undead anu ageung.

46
00:02:49,832 --> 00:02:52,751
Tapi anjeun bisa ngalakukeun eta
nalika anjeun ngagem Mahkota Hikmah.

47
00:02:52,835 --> 00:02:56,422
Komo lamun teu bisa sagemblengna
ngontrol undead anu anjeun panggil,

48
00:02:56,505 --> 00:02:58,465
anjeun masih tiasa ngahudangkeun aranjeunna.

49
00:02:58,549 --> 00:03:01,218
Éta rencana anu sampurna pisan!

50
00:03:02,803 --> 00:03:05,514
Nfirea, gancang angkat.

51
00:03:05,973 --> 00:03:06,807
Tapi...

52
00:03:06,891 --> 00:03:09,476
-Ninya, mundur ogé.
-Naon?

53
00:03:09,727 --> 00:03:14,565
Anjeun masih kedah nyalametkeun adina anjeun,
nu geus direbut ku bangsawan.

54
00:03:14,773 --> 00:03:15,733
Kalian...

55
00:03:16,609 --> 00:03:20,613
Kumaha obah! Atuh dina amparan cimata.

56
00:03:20,863 --> 00:03:23,657
Tapi kuring teu bisa ngantep anjeun kabur.

57
00:03:26,535 --> 00:03:27,828
Anjeun teuing maén sabudeureun.

58
00:03:29,246 --> 00:03:33,459
Tapi anjeun nyiapkeun sagalana pikeun mastikeun
teu saurang ogé bisa ngadéngé jeritan maranéhanana, katuhu?

59
00:03:33,667 --> 00:03:38,422
Teu kunanaon gaduh sahenteuna salah sahijina
maén sareng abdi, leres?

60
00:03:46,472 --> 00:03:47,556
Momon.

61
00:03:53,312 --> 00:03:55,105
Sumuhun, Bu Albedo.

62
00:03:55,481 --> 00:03:59,902
Urang bakal meta nurutkeun
parentah Lord Ainz.

63
00:04:00,778 --> 00:04:05,407
Pura-pura jadi bodo jeung capricious
awéwé beunghar hirup di kota ieu,

64
00:04:05,741 --> 00:04:09,745
Kuring encountered grup lalaki
disangka garong.

65
00:04:10,454 --> 00:04:13,958
Aranjeunna ngagolér di jalan-jalan

66
00:04:14,041 --> 00:04:15,709
sarta bakal nyoba ambush kami.

67
00:04:16,335 --> 00:04:20,422
Kusabab éta, kuring pikir éta bakal
kabéh indit nurutkeun rencana Lord Ainz urang.

68
00:04:20,589 --> 00:04:23,217
Nangkep sajumlah ageung manusa
nyaeta trivial pikeun kuring.

69
00:04:23,467 --> 00:04:25,302
Bakal aya leuwih ti cukup.

70
00:04:25,427 --> 00:04:28,264
Kuring miharep urang bisa nangkep maranéhanana
yén Gusti Ainz hoyong,

71
00:04:28,347 --> 00:04:31,976
manusa anu bisa ngalakukeun sihir jeung silat.

72
00:04:32,142 --> 00:04:34,770
Dina E-Rantel, Gusti Ainz direbut

73
00:04:34,979 --> 00:04:38,065
monster gaib kuat
disebut Raja Leuweung Bijaksana,

74
00:04:38,148 --> 00:04:41,068
sarta elevated reputasi na
salaku petualang.

75
00:04:41,151 --> 00:04:43,445
Naon prestasi
dina waktu anu singget.

76
00:04:43,696 --> 00:04:45,614
Gusti Ainz luar biasa.

77
00:05:02,339 --> 00:05:03,674
Cik Shalltear.

78
00:05:04,425 --> 00:05:07,428
Aya naon
Kuring geus lila hayang nanya ka anjeun.

79
00:05:08,095 --> 00:05:09,054
Anu mana?

80
00:05:09,179 --> 00:05:12,725
Sigana mah anjeun jeung Aura
teu boga hubungan alus.

81
00:05:12,850 --> 00:05:15,728
Aya alesan husus?

82
00:05:16,061 --> 00:05:18,772
Ieu lain urang teu boga
hubungan alus.

83
00:05:18,897 --> 00:05:20,566
Éta sabab pencipta kuring,

84
00:05:20,649 --> 00:05:23,402
Lord Peroroncino, diprogram ku cara éta.

85
00:05:23,527 --> 00:05:25,571
Éta sababna kuring sok ngabodor anjeunna.

86
00:05:25,904 --> 00:05:29,616
Barina ogé, Gusti Peroroncino
sareng anu nyiptakeun Shorty,

87
00:05:29,908 --> 00:05:32,995
Gusti Bukubukuchagama, duduluran.

88
00:05:33,329 --> 00:05:35,164
Oh kitu?

89
00:05:35,706 --> 00:05:40,210
Anu Maha Agung nyarioskeun éta sakali.

90
00:05:42,046 --> 00:05:44,465
Aya naon, Peroroncino?

91
00:05:45,174 --> 00:05:48,969
Adina kuring nyorakeun karakter
dina kaulinan sawawa Kuring ngan meuli.

92
00:05:50,345 --> 00:05:52,139
Bukubukuchagama?

93
00:05:52,473 --> 00:05:54,892
Manehna teh aktor sora populér.

94
00:05:55,100 --> 00:05:57,686
Éta ogé karya anu ditunggu-tunggu.

95
00:05:58,062 --> 00:06:00,481
Ieu unsettling
saprak manéhna adina anjeun, katuhu?

96
00:06:01,023 --> 00:06:06,987
Kuring ngadéngé yén aktor sora téh pakasaban
anu ngagunakeun sora pikeun nyadiakeun jiwa.

97
00:06:07,196 --> 00:06:11,450
Éta hartosna éta padamelan
anu nyiptakeun kahirupan.

98
00:06:12,659 --> 00:06:16,622
Hatur nuhun kana inpormasi éta,
Cik Shalltear.

99
00:06:16,872 --> 00:06:19,625
Ieu kahormatan hébat ngadangu anekdot

100
00:06:19,708 --> 00:06:21,710
ngeunaan Mahluk Agung.

101
00:06:22,544 --> 00:06:24,797
Diomongkeun ngeunaan nu, pikeun quest ieu,

102
00:06:25,005 --> 00:06:29,259
kumaha anjeun rencana pikeun newak
manusa, Bu Shalltear?

103
00:06:29,468 --> 00:06:33,639
Gusti Ainz nyarios yén urang malah tiasa nyedot
getih maranéhanana sarta ngarobah aranjeunna jadi budak.

104
00:06:33,722 --> 00:06:36,558
Tapi urang pasti kudu mawa eta deui.

105
00:06:37,893 --> 00:06:44,691
Dina kasus eta, Bapak Demiurge bakal jadi
calon pangalusna pikeun quest ieu.

106
00:06:45,109 --> 00:06:50,656
Kaahlianana, Komando Mantra,
sakuat-kuatna siga renghap Bu Aura.

107
00:06:50,781 --> 00:06:53,200
Bisa ngadalikeun
kasadaran lawan.

108
00:06:55,327 --> 00:06:56,453
Sebas.

109
00:06:56,578 --> 00:06:58,747
Ucapkeun deui.

110
00:06:59,206 --> 00:07:01,834
Datang ti ras Dragonoid,

111
00:07:01,917 --> 00:07:04,336
anjeun bade perang sareng abdi

112
00:07:04,545 --> 00:07:07,464
dina formulir ieu?

113
00:07:08,090 --> 00:07:09,716
Éta sanés anu dimaksud ku kuring.

114
00:07:10,008 --> 00:07:12,136
Kuring ngan ngarasa rada hariwang.

115
00:07:12,636 --> 00:07:14,596
Kuring miharep anjeun moal aktip

116
00:07:14,721 --> 00:07:17,933
kaahlian pasif anjeun, Frenzy Darah,
Cik Shalltear.

117
00:07:21,478 --> 00:07:24,356
Abdi badé ngirangan Frenzy Darah.

118
00:07:24,857 --> 00:07:26,024
Éta leres.

119
00:07:26,108 --> 00:07:28,527
Abdi hoyong ngalengkepan quest
yén Gusti Ainz masihan kuring,

120
00:07:28,610 --> 00:07:31,822
ku kituna manéhna bakal ngomong, "Shalltear, alus dipigawé.

121
00:07:31,905 --> 00:07:36,994
Anjeun budak kuring anu paling penting."

122
00:07:37,744 --> 00:07:39,746
Kuring ngobrol teuing.

123
00:07:39,955 --> 00:07:44,626
Abdi henteu sadar yén éta henteu hormat
ka Gusti Ainz anu milih anjeun.

124
00:07:45,043 --> 00:07:46,336
Punten hampura abdi.

125
00:07:47,880 --> 00:07:50,799
Sigana angkot geus eureun.

126
00:07:50,883 --> 00:07:52,259
Sumuhun.

127
00:07:54,970 --> 00:07:57,014
Nfirea.

128
00:07:57,097 --> 00:07:59,433
Momon aya di dieu.

129
00:07:59,892 --> 00:08:01,477
Aya naon?

130
00:08:02,311 --> 00:08:03,645
Aya kajadian.

131
00:08:08,358 --> 00:08:09,443
Naon masalahna?

132
00:08:13,989 --> 00:08:15,115
Kamar ieu kanggo naon?

133
00:08:15,491 --> 00:08:17,659
Ieu gudang pikeun bumbu.

134
00:08:26,418 --> 00:08:27,628
Aya naon?

135
00:08:50,734 --> 00:08:52,194
Dimana Nfirea?

136
00:08:52,277 --> 00:08:53,445
Anjeunna teu di dieu.

137
00:08:53,820 --> 00:08:55,614
Nfirea!

138
00:08:55,697 --> 00:08:56,573
Nangtayungan manéhna.

139
00:08:56,657 --> 00:08:57,866
Leres, Pak.

140
00:09:01,954 --> 00:09:02,955
Ninya.

141
00:09:06,959 --> 00:09:08,835
Sigana euweuh bubu.

142
00:09:09,378 --> 00:09:10,337
Tapi...

143
00:09:11,129 --> 00:09:13,924
Kuring ngadéngé éta gelut timbul
iraha waé aya awéwé dina tim.

144
00:09:14,800 --> 00:09:16,134
Oh kitu?

145
00:09:19,930 --> 00:09:21,390
Éta ngajadikeun kuring ngarasa ...

146
00:09:22,516 --> 00:09:23,767
rada bagja.

147
00:09:25,686 --> 00:09:26,812
Hiji pakarang piercing?

148
00:09:28,564 --> 00:09:31,525
Cucu kuring, Nfirea, teu aya di dieu.

149
00:09:32,276 --> 00:09:35,112
Barang-barangna sigana teu kacekel.

150
00:09:35,654 --> 00:09:38,740
Sigana mah tujuan panyerang
nyaeta nyandak Nfirea jauh.

151
00:09:39,241 --> 00:09:41,577
Saha ieu lalaki?

152
00:09:41,868 --> 00:09:45,581
Maranéhanana adventurers anu narima
quest incu anjeun jeung kuring.

153
00:09:46,081 --> 00:09:47,666
Éta pendamping anjeun?

154
00:09:47,749 --> 00:09:51,461
Henteu, urang ngan ukur ngagarap quest babarengan.

155
00:09:53,088 --> 00:09:54,840
Ku jalan kitu, naon anu anjeun pikir ngeunaan ieu?

156
00:09:54,923 --> 00:09:56,008
Tentang naon?

157
00:09:56,133 --> 00:09:57,634
Jieun Undead.

158
00:09:58,176 --> 00:09:59,928
Ieu sahenteuna mantra tingkat katilu.

159
00:10:00,012 --> 00:10:01,513
Upami aya anu tiasa ngalaksanakeun mantra éta,

160
00:10:01,805 --> 00:10:06,518
aranjeunna tiasa nyumputkeun awak
atanapi nyandak aranjeunna sapanjang mésér deui waktos.

161
00:10:07,269 --> 00:10:09,980
Tapi ieu anu aranjeunna lakukeun gantina.

162
00:10:10,397 --> 00:10:13,191
Éta hartosna aranjeunna henteu paduli
lamun urang manggihan ngeunaan penculikan,

163
00:10:13,525 --> 00:10:16,612
atanapi aranjeunna yakin aranjeunna tiasa kabur
sanajan aranjeunna ninggalkeun sababaraha bukti.

164
00:10:17,738 --> 00:10:21,450
Paduli, urang peryogi
pikeun nungkulan ieu gancang.

165
00:10:22,409 --> 00:10:23,702
Naha anjeun badé nyéwa kuring?

166
00:10:24,369 --> 00:10:27,080
Ieu quest pikeun adventurers.

167
00:10:28,373 --> 00:10:31,084
Anjeun bagja pisan, Lizzie Bareare.

168
00:10:31,376 --> 00:10:33,420
Nangtung hareupeun anjeun

169
00:10:33,629 --> 00:10:36,048
nyaeta petualang pangalusna kota ieu.

170
00:10:36,298 --> 00:10:39,676
Dina waktu nu sarua, hijina petualang
anu bisa mawa incu anjeun balik.

171
00:10:40,093 --> 00:10:41,720
Upami anjeun nyéwa kuring,

172
00:10:41,803 --> 00:10:43,472
Abdi tiasa nampi tawaran.

173
00:10:44,097 --> 00:10:46,099
Leres pisan. Lamun éta anjeun ...

174
00:10:46,433 --> 00:10:49,144
Kuring bakal ngalakukeun eta. Abdi badé nyéwa anjeun!

175
00:10:49,353 --> 00:10:50,437
Oh kitu?

176
00:10:50,646 --> 00:10:52,147
Tapi harga urang moal murah.

177
00:10:52,564 --> 00:10:54,608
Anjeun siap pikeun hargana?

178
00:10:54,691 --> 00:10:56,777
Rék sabaraha?

179
00:10:56,860 --> 00:10:57,819
Sagalana.

180
00:10:58,111 --> 00:10:59,154
Naon?

181
00:10:59,529 --> 00:11:01,698
Abdi hoyong anjeun masihan sadayana anjeun ka abdi.

182
00:11:04,326 --> 00:11:07,120
Abdi badé milarian Nfirea teras.

183
00:11:07,746 --> 00:11:09,790
Ieu gampang waktos ieu.

184
00:11:10,499 --> 00:11:12,584
Piringna leungit.

185
00:11:13,418 --> 00:11:15,253
Aranjeunna henteu nyandak barang berharga.

186
00:11:15,379 --> 00:11:16,922
Ngan piring.

187
00:11:18,090 --> 00:11:21,927
Jigana maranéhna geus nyokot eta
salaku piala pikeun moro maranéhanana.

188
00:11:22,844 --> 00:11:26,181
Pikeun aranjeunna, aranjeunna souvenir,

189
00:11:27,224 --> 00:11:29,267
tapi éta kasalahan fatal.

190
00:11:32,104 --> 00:11:33,688
Ieu gulung locator.

191
00:11:33,855 --> 00:11:35,857
Abdi henteu kedah nyarios ka anjeun
saha nu jadi sasaran, nya?

192
00:11:36,066 --> 00:11:37,359
Leres, Pak.

193
00:11:37,859 --> 00:11:42,572
Anjeun kudu mertimbangkeun éta
aranjeunna tiasa nganggo Detector Locator,

194
00:11:42,989 --> 00:11:46,451
Panutup Palsu, atanapi Counter Detect
pikeun ngajaga diri.

195
00:11:46,535 --> 00:11:48,578
Éta mangrupikeun kaahlian dasar.

196
00:11:51,289 --> 00:11:53,542
Ieu kedah cukup
keur musuh urang ayeuna.

197
00:11:54,209 --> 00:11:57,087
Muhun, Narberal. Mimiti.

198
00:11:58,171 --> 00:11:59,339
Panutup Palsu.

199
00:12:02,884 --> 00:12:04,344
Counter Deteksi.

200
00:12:05,637 --> 00:12:07,681
Nalika ngagunakeun sihir pikeun ngumpulkeun inpormasi,

201
00:12:07,889 --> 00:12:10,434
urang kudu nyandak ukuran precautionary.

202
00:12:11,143 --> 00:12:13,103
Nalika ngalawan batur,

203
00:12:13,353 --> 00:12:16,857
kumpulkeun sagala informasi bisa meunang
sarta ngéléhkeun anjeunna teuas.

204
00:12:17,732 --> 00:12:19,901
Ieu tehnik dasar
yén Punitto Moe datang nepi ka

205
00:12:20,152 --> 00:12:22,571
anu tiasa dianggo ku saha waé dina perang.

206
00:12:23,363 --> 00:12:24,781
Panggihan Obyék.

207
00:12:28,869 --> 00:12:29,870
Ieuh.

208
00:12:30,370 --> 00:12:32,414
Mun teu salah mah,
nu kudu jadi kuburan.

209
00:12:33,123 --> 00:12:34,207
Salajengna,

210
00:12:34,416 --> 00:12:37,794
nganggo Clairvoyance sareng Crystal Monitor

211
00:12:37,878 --> 00:12:39,296
supados abdi oge tiasa ningali.

212
00:12:39,504 --> 00:12:40,589
Clairvoyance.

213
00:12:40,672 --> 00:12:41,965
Kristal Monitor.

214
00:12:46,219 --> 00:12:47,929
Hiji tentara badag undead.

215
00:12:48,096 --> 00:12:49,347
Kuring yakin ayeuna.

216
00:12:50,015 --> 00:12:53,101
Eta jelema jeung piring
ogé aya di sabudeureun éta wewengkon.

217
00:12:54,686 --> 00:12:55,770
Sanajan kitu,

218
00:12:55,854 --> 00:12:59,357
teu aya cukup waktos
pikeun ngumpulkeun informasi leuwih.

219
00:13:00,650 --> 00:13:01,693
Urang geus rengse.

220
00:13:01,776 --> 00:13:03,278
Naon anu anjeun mendakan?

221
00:13:03,487 --> 00:13:05,405
Musuh ngagolér
di kuburan.

222
00:13:05,489 --> 00:13:06,823
Dupi incu abdi aya ogé?

223
00:13:06,907 --> 00:13:10,619
Leres, sareng tentara undead aya di sabudeureun anjeunna.

224
00:13:11,828 --> 00:13:13,246
Anjeun teu kedah reuwas pisan.

225
00:13:13,538 --> 00:13:17,292
Tentara undead
bisa ogé ninggalkeun kuburan.

226
00:13:17,959 --> 00:13:21,755
Mangga wartosan Adventurer urang Guild
jeung jalma ngeunaan ieu.

227
00:13:22,297 --> 00:13:25,217
Abdi sareng Nabe badé angkat ka kuburan ayeuna.

228
00:13:25,842 --> 00:13:30,347
Dupi anjeun gaduh cara ngelehkeun
tentara undead?

229
00:13:31,848 --> 00:13:33,391
Abdi henteu acan gaduh di dieu?

230
00:13:40,440 --> 00:13:41,858
Hiji tentara badag undead!

231
00:13:42,734 --> 00:13:45,362
Sareng henteu ngan 100 atanapi 200 di antarana.

232
00:13:45,529 --> 00:13:47,155
Sahenteuna aya 1.000 di antarana.

233
00:13:47,447 --> 00:13:49,241
Ngabéjaan ka stasion jaga.

234
00:13:49,407 --> 00:13:52,661
Nepi ka datang bala bantuan,
urang kudu tahan.

235
00:14:08,009 --> 00:14:10,303
Naon? Képrét!

236
00:14:22,065 --> 00:14:23,567
Mundur.

237
00:14:24,734 --> 00:14:25,861
mundur!

238
00:14:31,283 --> 00:14:32,742
Petualang?

239
00:14:33,368 --> 00:14:37,247
Tapi hiji petualangan Tambaga-rengking
teu bisa nulungan urang.

240
00:14:37,622 --> 00:14:39,541
Pindah sareng tinggalkeun tempat ieu ayeuna...

241
00:14:42,377 --> 00:14:43,837
Nabe, pasihan abdi pedang.

242
00:14:44,880 --> 00:14:46,798
Tingali tukangeun anjeun.

243
00:15:00,186 --> 00:15:01,646
Saha anjeun?

244
00:15:02,939 --> 00:15:04,357
Buka panto.

245
00:15:04,441 --> 00:15:05,525
Tong bodo!

246
00:15:05,609 --> 00:15:08,445
Tentara badag undead aya di panto.

247
00:15:08,528 --> 00:15:09,487
Émang kunaon?

248
00:15:09,696 --> 00:15:12,699
Naon hubunganana sareng abdi?

249
00:15:13,867 --> 00:15:14,784
Henteu kunanaon.

250
00:15:15,076 --> 00:15:18,496
Upami anjeun henteu hoyong muka panto,
mangka kuring teu boga pilihan.

251
00:15:24,169 --> 00:15:27,213
Cik Nabe, punten ulah tinggalkeun abdi!

252
00:15:27,380 --> 00:15:31,009
Abdi hoyong aya di sisi Guru ogé.

253
00:16:02,290 --> 00:16:04,084
Jieun Mid-Tier Undead.

254
00:16:05,168 --> 00:16:06,336
Jack nu Ripper.

255
00:16:07,712 --> 00:16:09,005
Kolektor Mayat.

256
00:16:12,342 --> 00:16:13,301
indit!

257
00:16:20,141 --> 00:16:21,810
Luar biasa.

258
00:16:22,602 --> 00:16:24,688
Hayu urang indit.

259
00:16:39,703 --> 00:16:40,704
Juragan!

260
00:16:40,787 --> 00:16:44,749
Punten tong tinggalkeun abdi nyalira di dieu.

261
00:16:45,083 --> 00:16:46,918
Khajiit, aya nu datang.

262
00:16:47,419 --> 00:16:49,129
Oké. Kuring manggihan bodo.

263
00:16:49,921 --> 00:16:52,799
Halo. Ieu peuting anu éndah,
sanes, Khajiit?

264
00:16:55,510 --> 00:16:58,596
Moal runtah ngagunakeunana
pikeun sababaraha ritual lame?

265
00:16:59,848 --> 00:17:03,852
Kuring bakal mutuskeun lamun peuting
cocog pikeun ritual atawa henteu.

266
00:17:04,019 --> 00:17:07,063
Ku jalan kitu, saha anjeun?

267
00:17:07,147 --> 00:17:09,691
Abdi petualang ngiring

268
00:17:10,066 --> 00:17:12,235
néangan jajaka.

269
00:17:12,652 --> 00:17:14,863
Abdi henteu kedah nyarios namina.
Anjeun kedah terang saha éta.

270
00:17:15,780 --> 00:17:16,781
oge,

271
00:17:18,324 --> 00:17:22,495
salah sahiji anjeun ngagunakeun pakarang piercing.

272
00:17:22,871 --> 00:17:24,581
Nyobaan iklas?

273
00:17:24,706 --> 00:17:28,626
Naha éta jalma nyumput
sabab sieun ku urang?

274
00:17:30,378 --> 00:17:33,631
Anjeun nalungtik awak.
Anjeun lumayan.

275
00:17:34,007 --> 00:17:35,175
Anjeun...

276
00:17:35,383 --> 00:17:38,053
Duh, abdi. Anjeunna ningali ngaliwatan kuring.

277
00:17:38,136 --> 00:17:40,263
Teu aya gunana nyumput.

278
00:17:40,930 --> 00:17:44,225
Ayeuna, abdi tiasa naroskeun nami anjeun?

279
00:17:44,934 --> 00:17:47,687
Ngaran abdi Clementine. Resep pendak sareng anjeun.

280
00:17:47,979 --> 00:17:50,648
Henteu aya gunana sanaos anjeun terang,
tapi nami abdi Momon.

281
00:17:51,066 --> 00:17:52,317
Leres pisan.

282
00:17:52,525 --> 00:17:55,445
Tapi kumaha anjeun mendakan kami?

283
00:17:55,528 --> 00:17:58,031
jawaban perenahna handapeun cape Anjeun.

284
00:17:58,114 --> 00:17:59,282
Hayu atuh tingali.

285
00:17:59,991 --> 00:18:02,535
Naon pervert! Anjeun gering!

286
00:18:02,619 --> 00:18:03,703
Ngan heureuy.

287
00:18:04,079 --> 00:18:05,538
Maksud anjeun ieu?

288
00:18:08,416 --> 00:18:11,628
Éta leres.
Éta masihan lokasi anjeun.

289
00:18:13,546 --> 00:18:14,964
-Nabe.
- Enya.

290
00:18:15,048 --> 00:18:17,675
Abdi bakal ngantep anjeun nanganan Khajiit sareng éta lalaki.

291
00:18:18,218 --> 00:18:20,470
Kuring bakal nungkulan awéwé ieu.

292
00:18:20,887 --> 00:18:22,055
Leres, Pak.

293
00:18:22,931 --> 00:18:24,599
Awas langit.

294
00:18:25,016 --> 00:18:25,975
Sumuhun.

295
00:18:27,143 --> 00:18:28,394
Clementine.

296
00:18:28,895 --> 00:18:31,356
Hayu urang gaduh perang deadly di dinya.

297
00:18:38,863 --> 00:18:40,865
awéwé ieu?

298
00:18:42,158 --> 00:18:44,369
Kembar ngamaksimalkeun Magic.

299
00:18:45,370 --> 00:18:46,329
Naon?

300
00:18:46,412 --> 00:18:47,997
Éléktrosfir.

301
00:18:59,968 --> 00:19:01,386
Naon bodo.

302
00:19:01,594 --> 00:19:02,637
Duka alus.

303
00:19:02,720 --> 00:19:06,057
Ieu bakal jadi nice
lamun geus maot kawas hileud.

304
00:19:10,228 --> 00:19:13,815
Éta leres. Naha jalma-jalma anu ku kuring dipaéhan
di toko éta babaturan anjeun?

305
00:19:14,274 --> 00:19:17,235
Naha anjeun gélo
sabab sobat anjeun maot?

306
00:19:18,528 --> 00:19:19,821
Ieu jadi lucu.

307
00:19:19,904 --> 00:19:21,364
Éta magic caster percaya

308
00:19:21,447 --> 00:19:25,034
yén batur bakal datang
jeung nyalametkeun maranehna nepi ka ahir.

309
00:19:25,118 --> 00:19:27,370
Hapunten, abdi maehan aranjeunna sadayana.

310
00:19:27,996 --> 00:19:30,165
Anjeun teu kedah menta hampura.

311
00:19:30,915 --> 00:19:32,792
Oh kitu? Ngisinkeun.

312
00:19:32,876 --> 00:19:34,335
"Kumaha anjeun wani maéhan babaturan kuring?"

313
00:19:34,419 --> 00:19:38,715
Kuring meunang rarasaan pangalusna
lamun aya nu ngagorowok ka kuring.

314
00:19:38,798 --> 00:19:40,383
Naha anjeun teu gelo?

315
00:19:40,466 --> 00:19:41,843
Bosen pisan cara kieu.

316
00:19:42,302 --> 00:19:44,596
Sanes anjeun pendamping?

317
00:19:46,764 --> 00:19:51,186
Sakapeung, kuring bakal ngalakukeun hal-hal
anu anjeun lakukeun ogé.

318
00:19:51,561 --> 00:19:54,772
Ku kituna eta bakal teuing capricious kuring
nyalahkeun anjeun.

319
00:19:55,064 --> 00:19:59,611
Nanging, aranjeunna mangrupikeun alat pikeun kuring
pikeun ngangkat reputasi abdi.

320
00:20:00,236 --> 00:20:03,615
Anjeun parantos ngarusak rencana kuring

321
00:20:03,990 --> 00:20:05,658
jeung nu ngajadikeun kuring bagja pisan.

322
00:20:07,619 --> 00:20:08,912
Ku jalan kitu,

323
00:20:09,037 --> 00:20:11,915
éta awéwé geulis ogé
tukang sihir, leres?

324
00:20:11,998 --> 00:20:14,250
Manehna moal bisa
meunang ngalawan Khajiit lajeng.

325
00:20:14,375 --> 00:20:16,920
Tapi éta henteu sapertos
Anjeun bisa meunang ngalawan kuring atoh.

326
00:20:17,212 --> 00:20:19,839
Sanaos éta Nabe di dieu,
manéhna bisa kalayan gampang ngéléhkeun anjeun.

327
00:20:20,173 --> 00:20:21,716
Kumaha bodo.

328
00:20:21,799 --> 00:20:24,552
Anjeun ngan hiji magic caster.

329
00:20:25,094 --> 00:20:27,472
Abdi tiasa ngabéréskeun anjeun dina hiji shot.
Nu geus salawasna geus kasus.

330
00:20:27,555 --> 00:20:28,556
Oh kitu.

331
00:20:28,640 --> 00:20:31,643
Di nagara ieu, hiji-hijina
anu bisa ngalawan kuring dina istilah sarua

332
00:20:31,726 --> 00:20:34,812
nya éta hiji jalma ti Mawar Biru
jeung nu hiji jalma ti Red Drop.

333
00:20:34,896 --> 00:20:37,065
Lajeng aya Gazef Stronoff

334
00:20:37,148 --> 00:20:39,484
sarta meureun Brain Unglaus.

335
00:20:40,401 --> 00:20:41,819
Inpo mangpaat pisan.

336
00:20:42,028 --> 00:20:44,280
Abdi bakal masihan anjeun handicap.

337
00:20:44,822 --> 00:20:47,742
Éta bakal dendam kuring ngalawan anjeun.

338
00:20:49,244 --> 00:20:53,539
Sanajan kuring teu nyaho kumaha awon anjeun kasampak
handapeun helm éta,

339
00:20:53,623 --> 00:20:57,460
tapi kumaha carana abdi, Clementine,
anu geus ngaleuwihan manusa

340
00:20:57,543 --> 00:21:01,923
sareng dugi ka alam pahlawan,
meureun leungit?

341
00:21:02,590 --> 00:21:04,425
Éta sababna kuring masihan anjeun cacad.

342
00:21:05,176 --> 00:21:09,180
Kuring malah moal ngagunakeun kakuatan pinuh kuring.

343
00:21:11,724 --> 00:21:14,978
Anjeun jadi bodo sanajan
anjeun tiasa nganggo mantra sihir tingkat katilu.

344
00:21:15,061 --> 00:21:16,104
bodo?

345
00:21:16,187 --> 00:21:18,564
Anjeun ngan ukur cacing. Kumaha wani ngomong kitu.

346
00:21:19,107 --> 00:21:24,320
Naon salahna mun disebut bodo
saha nu datang ngancurkeun rencana kuring bodo?

347
00:21:24,529 --> 00:21:27,448
Jeung anjeun teu bisa ngarti
bédana dina kakuatan urang.

348
00:21:27,532 --> 00:21:29,826
Anjeun nuju milarian maot anjeun sorangan.

349
00:21:30,702 --> 00:21:34,163
Hayu atuh némbongkeun Anjeun kakuatan
tina mutiara pangluhurna kuring!

350
00:21:37,959 --> 00:21:39,585
Awas langit.

351
00:22:06,529 --> 00:22:10,158
Naga rangka,
anu gaduh résistansi mutlak pikeun sihir,

352
00:22:10,366 --> 00:22:15,163
katelah musuh alam
tina magic casters.

353
00:22:20,168 --> 00:22:21,377
Lajeng,

354
00:22:23,087 --> 00:22:24,505
Kuring bakal ngéléhkeun éta nepi ka maot.

355
00:22:36,601 --> 00:22:38,102
Naon?

356
00:22:40,772 --> 00:22:43,066
Saha sabenerna anjeun?

357
00:22:43,357 --> 00:22:44,525
Naha anjeun Mithril ...

358
00:22:44,734 --> 00:22:47,779
Henteu, anjeun
hiji ngalalana Orichalcum-rengking?

359
00:22:49,155 --> 00:22:51,949
Anjeun jadi bungah
ngeunaan hal minor saperti.

360
00:22:52,033 --> 00:22:53,785
Éta sababna anjeun mahluk hina.

361
00:22:53,868 --> 00:22:55,078
Anjeun kumbang leutik.

362
00:22:55,328 --> 00:22:57,622
Belegug siah.

363
00:23:00,041 --> 00:23:03,336
Abdi moal ngantep anjeun ...

364
00:23:03,753 --> 00:23:05,963
Sinar Énergi Negatip!

365
00:23:17,225 --> 00:23:18,935
Nguatkeun Armor.

366
00:23:19,185 --> 00:23:20,770
Lesser Kakuatan.

367
00:23:21,229 --> 00:23:22,396
Tembok tameng.

368
00:23:22,772 --> 00:23:24,482
Seuneu Undead.

369
00:23:25,942 --> 00:23:27,568
Nguatkeun Armor.

370
00:23:27,693 --> 00:23:28,986
Tembok tameng.

371
00:23:29,195 --> 00:23:31,114
Perlindungan Énergi Negatip.

372
00:23:49,757 --> 00:23:51,509
Asam Javelin!

373
00:23:56,305 --> 00:23:58,975
sihir pertahanan? Kumaha nyusahkeun.

374
00:23:59,142 --> 00:24:00,226
Kilat.

375
00:24:04,856 --> 00:24:07,483
Anjeun nu nyusahkeun, renget bagworm.

376
00:24:08,025 --> 00:24:10,361
Ulah nyumput di tukang. Datang ka hareup.

377
00:24:12,155 --> 00:24:13,573
Kuring teu boga pilihan séjén.

378
00:24:14,407 --> 00:24:16,033
Orb of Death!

379
00:24:18,536 --> 00:24:22,498
Kuring gé nunjukkeun anjeun kakuatan nyata
tina Orb of Death!

380
00:24:36,596 --> 00:24:37,847
Hiji deui.

381
00:24:40,641 --> 00:24:44,228
Kuring geus dipaké nepi sakabéh énergi négatip.

382
00:24:44,604 --> 00:24:46,230
Tapi sanggeus kuring maéhan anjeun sakabéh

383
00:24:46,480 --> 00:24:48,900
sareng janten kota ieu janten kota hantu,

384
00:24:49,025 --> 00:24:51,652
Kuring yakin eta bakal cageur.

385
00:24:59,619 --> 00:25:01,746
Abdi rada capé ayeuna.

386
00:25:03,497 --> 00:25:07,001
Mémang, kaayaan fisik anjeun
sae pisan.

387
00:25:07,084 --> 00:25:09,503
Teu anéh anjeun jadi reueus ka diri sorangan.

388
00:25:10,421 --> 00:25:11,714
Sanajan kitu,

389
00:25:12,173 --> 00:25:13,466
anjeun bodo?

390
00:25:13,674 --> 00:25:18,137
Anjeun ngan ngawayangkeun pedang anjeun
kalawan kamampuhan fisik impressive Anjeun.

391
00:25:18,554 --> 00:25:20,556
Anjeun ngaremehkeun kuring?

392
00:25:21,307 --> 00:25:23,100
Serang kuring harita.

393
00:25:23,809 --> 00:25:26,687
Ti saprak urang ngamimitian,
anjeun ngan terus ngajauhan kuring, leres?

394
00:25:26,979 --> 00:25:29,106
Abdi ngalakukeunana upami abdi tiasa.

395
00:25:29,857 --> 00:25:34,779
Dimana kapercayaan anjeun
nalika anjeun nyarios teu aya anu tiasa ngelehkeun anjeun angkat?

396
00:25:47,291 --> 00:25:49,043
Naga Rorongkong?

397
00:25:49,210 --> 00:25:50,419
Éta leres.

398
00:25:50,503 --> 00:25:51,963
Anjeun malah terang ngeunaan aranjeunna.

399
00:25:52,213 --> 00:25:56,509
Sihir henteu mangaruhan aranjeunna,
jadi éta musuh awon pikeun casters magic.

400
00:25:56,759 --> 00:25:57,718
Oh kitu.

401
00:25:58,052 --> 00:26:00,554
Éta naha anjeun nyarios Nabe moal meunang?

402
00:26:01,013 --> 00:26:02,640
Éta leres.

403
00:26:03,307 --> 00:26:08,062
Janten, naha anjeun gaduh cara
pikeun nutup jarak antara urang?

404
00:26:08,938 --> 00:26:10,106
Mang.

405
00:26:27,039 --> 00:26:28,291
Benteng Invulnerable.

406
00:26:38,092 --> 00:26:39,343
Téhnik Martial Arts?

407
00:26:39,468 --> 00:26:41,178
Hese pisan.

408
00:26:41,512 --> 00:26:42,763
Henteu kunanaon.

409
00:26:43,139 --> 00:26:47,685
Abdi badé nyerang
dimana armor anjeun thinner waktos salajengna.

410
00:26:48,144 --> 00:26:51,856
Tadina mah hayang ngaleuleuskeun manéh lalaunan

411
00:26:51,939 --> 00:26:54,108
sareng ngaganggu anjeun nalika anjeun teu tiasa gerak deui.

412
00:26:54,483 --> 00:26:56,360
Ngisinkeun.

413
00:26:57,111 --> 00:26:59,363
Naha anjeun ngahaja narékahan kana taktak kuring?

414
00:27:00,031 --> 00:27:01,657
Kuring geus diajar hiji hal ti anjeun.

415
00:27:01,991 --> 00:27:04,452
Abdi badé teraskeun.

416
00:27:08,122 --> 00:27:08,998
Benteng Invulnerable.

417
00:27:10,875 --> 00:27:12,209
Akselerasi Aliran.

418
00:27:21,844 --> 00:27:23,387
Tong pasihan abdi cacad.

419
00:27:23,471 --> 00:27:26,891
Upami anjeun henteu nganggo kamampuan anu leres,
Anjeun bisa maot.

420
00:27:27,391 --> 00:27:31,604
Duka alus.
perang ieu geus ngajarkeun kuring loba hal.

421
00:27:32,146 --> 00:27:34,148
Ayana téhnik silat

422
00:27:34,648 --> 00:27:37,610
jeung pentingna ngajaga kasaimbangan
nalika nyieun move.

423
00:27:38,944 --> 00:27:40,363
Anjeun ngan sadar yén ayeuna?

424
00:27:40,446 --> 00:27:42,114
Anjeun teu pantes disebut prajurit.

425
00:27:42,615 --> 00:27:46,702
Tapi naha gerakan éta henteu menyakiti anjeun?

426
00:27:48,954 --> 00:27:50,790
Naha anjeun ngagunakeun téknik pertahanan?

427
00:27:51,457 --> 00:27:54,794
Nya, kuring gaduh seueur
anu kuring henteu terang.

428
00:27:54,877 --> 00:27:56,045
Abdi kedah leres-leres hatur nuhun.

429
00:27:56,712 --> 00:27:58,881
Tapi kuring teu boga waktu ayeuna.

430
00:27:59,548 --> 00:28:01,967
Hayu urang mungkas kaulinan ieu ayeuna.

431
00:28:03,969 --> 00:28:05,471
Narberal Gamma!

432
00:28:06,055 --> 00:28:08,182
Kuring nitah anjeun némbongkeun aranjeunna
kakuatan Nazarick!

433
00:28:11,685 --> 00:28:12,895
Naon ari éta hartosna?

434
00:28:14,397 --> 00:28:15,272
Ayeuna teras,

435
00:28:16,399 --> 00:28:19,068
nyiapkeun maot anjeun datang ka kuring!

436
00:28:28,244 --> 00:28:31,497
Lamun pasrah,
Abdi tiasa ngantunkeun anjeun.

437
00:28:33,707 --> 00:28:35,543
Anjeun ngan ukur manusa.

438
00:28:35,626 --> 00:28:36,794
Naon?

439
00:28:36,877 --> 00:28:39,839
Kumaha wani ngomong badag, Anjeun scum.

440
00:28:41,048 --> 00:28:43,426
Ngancurkeun dirina, Naga Rangka!

441
00:28:46,512 --> 00:28:47,680
Narberal Gamma!

442
00:28:49,557 --> 00:28:51,684
Kuring nitah anjeun némbongkeun aranjeunna
kakuatan Nazarick!

443
00:28:55,646 --> 00:28:57,314
Leres, Pak.

444
00:28:58,399 --> 00:29:00,568
Kuring moal battling anjeun salaku Nabe deui.

445
00:29:00,818 --> 00:29:03,779
Sabalikna, kuring bakal ngalakukeun éta salaku Narberal Gamma.

446
00:29:09,452 --> 00:29:10,661
Teleportasi.

447
00:29:23,507 --> 00:29:24,467
Ngapung.

448
00:29:27,928 --> 00:29:28,971
Manéhna indit.

449
00:29:29,180 --> 00:29:30,389
Kamana manehna indit?

450
00:29:34,602 --> 00:29:37,271
Anjeunna malah tiasa nganggo Laleur.

451
00:29:37,855 --> 00:29:41,484
Tapi kumaha manéhna bisa nyingkahan serangan éta?

452
00:29:42,777 --> 00:29:45,738
Ogé, anjeunna tiasa nganggo Fly,

453
00:29:45,863 --> 00:29:48,491
tapi anjeunna henteu ngarencanakeun kabur
ti Naga Rorongkong.

454
00:29:48,908 --> 00:29:53,537
Bisa jadi manehna boga cara pikeun nungkulan
kalawan lalawanan mutlak maranéhna pikeun magic?

455
00:29:54,330 --> 00:29:57,249
Kuring terang sagala cara pikeun meunang perang ieu.

456
00:29:57,458 --> 00:29:58,542
Sateuacan éta...

457
00:30:04,590 --> 00:30:05,800
Girang.

458
00:30:06,383 --> 00:30:07,802
Hiji manusa kawas anjeun

459
00:30:07,927 --> 00:30:10,805
ngagaduhan kasempetan pikeun ngalawan Narberal Gamma,

460
00:30:11,055 --> 00:30:13,891
anu milik Pleiades,
hiji regu babu tempur

461
00:30:13,974 --> 00:30:17,812
nu ngawula ka Overlord
tina Makam Agung Nazarick,

462
00:30:18,145 --> 00:30:22,066
Anu Maha Agung, Ainz Ooal Gown.

463
00:30:25,903 --> 00:30:27,446
Naga Rorongkong!

464
00:30:28,614 --> 00:30:29,490
Naon?

465
00:30:39,875 --> 00:30:41,335
Naha éta nyeri pisan?

466
00:30:45,589 --> 00:30:47,299
Hiji mantra teleportasi.

467
00:30:47,508 --> 00:30:51,512
Kartu trump anjeun pikeun maéhan kuring
kalawan mantra teleportasi?

468
00:30:51,846 --> 00:30:53,597
Kumaha bisa kitu?

469
00:30:54,765 --> 00:30:57,393
Kuring kakara nyieun démo

470
00:30:57,685 --> 00:30:59,728
yén éta ogé gampang pikeun maéhan anjeun ku cara kieu.

471
00:31:00,354 --> 00:31:03,274
Ari anjeun gélo?

472
00:31:03,357 --> 00:31:05,985
Sanajan anjeun ngan ukur keletik,
naon jenis respon éta?

473
00:31:06,360 --> 00:31:08,696
Paké leuwih otak anjeun.

474
00:31:09,738 --> 00:31:11,031
Anjeun...

475
00:31:11,323 --> 00:31:13,450
Geus waktuna pikeun mungkas ieu.

476
00:31:13,742 --> 00:31:18,539
Éta bakal kurang ajar
sangkan Gusti Ainz ngadagoan lila teuing.

477
00:31:20,332 --> 00:31:23,794
Anjeun sigana pikir sihir éta
teu boga pangaruh dina Rorongkong komodo.

478
00:31:24,628 --> 00:31:27,882
Abdi bakal masihan anjeun kasempetan
pikeun neuleuman lajeng, cai strider.

479
00:31:28,716 --> 00:31:31,760
Harga anu anjeun bayar nyaéta kahirupan anjeun.

480
00:31:36,056 --> 00:31:38,684
Jenis sihir éta?

481
00:31:40,561 --> 00:31:45,065
Tapi Rorongkong Naga
gaduh résistansi mutlak pikeun sihir.

482
00:31:45,524 --> 00:31:47,192
Résistansi mutlak pikeun sihir?

483
00:31:47,526 --> 00:31:48,527
Janten tepatna,

484
00:31:48,777 --> 00:31:50,404
aranjeunna sanggup nyieun

485
00:31:50,487 --> 00:31:53,282
mantra sihir tingkat kagenep
jeung handap teu epektip.

486
00:31:53,616 --> 00:31:57,786
Éta hartosna éta henteu kebal
kana mantra sihir tingkat luhur

487
00:31:57,870 --> 00:32:00,831
yén kuring, Narberal Gamma, matak.

488
00:32:01,248 --> 00:32:02,374
Kumaha éta mungkin?

489
00:32:02,541 --> 00:32:07,129
Teu aya manusa di dunya ieu anu tiasa tuang
mantra sihir tingkat katujuh.

490
00:32:10,466 --> 00:32:14,553
Hatur nuhun pikeun mahluk
Batu loncatan Lord Ainz.

491
00:32:15,095 --> 00:32:17,097
Kembar Maximize Magic,

492
00:32:17,473 --> 00:32:19,558
Ranté Naga kilat.

493
00:32:43,499 --> 00:32:46,543
Malah cacing masihan ambu anu saé
basa aranjeunna keur grilled.

494
00:32:47,836 --> 00:32:50,005
Naha kuring kedah uih deui
ka Entoma salaku hadiah?

495
00:32:52,466 --> 00:32:54,551
Naon anu anjeun lakukeun?

496
00:32:54,969 --> 00:32:56,762
Dupi anjeun nyerah?

497
00:32:57,596 --> 00:32:59,431
Kusabab kuring parantos masihan
paréntah ka Narberal,

498
00:32:59,974 --> 00:33:02,977
Jigana mah kudu rengse nepi dieu teuing.

499
00:33:04,687 --> 00:33:06,522
Anjeun serius, anjeun brengsek?

500
00:33:07,106 --> 00:33:09,733
Anjeun malah teu nyaho Seni bela diri.

501
00:33:09,817 --> 00:33:12,277
Naha anjeun pikir anjeun tiasa ngéléhkeun kuring,
Clementine perkasa?

502
00:33:12,444 --> 00:33:14,738
Kumaha infuriating!

503
00:33:14,989 --> 00:33:18,367
Éstu endah pisan pikeun jalma anu lemah
nyieun lulucon kitu.

504
00:33:20,995 --> 00:33:23,330
Tapi kuring satuju
yén urang kedah mungkas ieu ayeuna.

505
00:33:24,081 --> 00:33:25,499
Laju Angin.

506
00:33:25,874 --> 00:33:27,042
Ngajauhan Gedé.

507
00:33:27,376 --> 00:33:28,794
Naekeun Kamampuhan.

508
00:33:29,003 --> 00:33:30,671
Ngaronjatkeun Kamampuhan anu langkung ageung.

509
00:33:33,340 --> 00:33:34,425
Anjeunna teu ngalakukeun nanaon?

510
00:33:35,634 --> 00:33:36,593
maot!

511
00:33:40,347 --> 00:33:43,809
Abdi henteu acan rengse!

512
00:33:50,691 --> 00:33:51,775
Oh kitu.

513
00:33:51,859 --> 00:33:54,778
YGGDRASIL teu boga
jenis ieu pakarang.

514
00:33:55,404 --> 00:33:57,072
Kuring diajar hal anyar deui.

515
00:33:57,197 --> 00:33:58,741
Ah maenya! Kumaha ieu mungkin?

516
00:33:59,283 --> 00:34:01,076
Naha anjeun teu acan maot?

517
00:34:01,452 --> 00:34:03,495
Hayu atuh ngabejaan Anjeun jawaban.

518
00:34:05,372 --> 00:34:06,540
Undead?

519
00:34:06,749 --> 00:34:08,083
Hiji Sepuh Lich?

520
00:34:09,001 --> 00:34:11,962
Anjeun caket pisan.

521
00:34:12,796 --> 00:34:14,131
Kumaha rasana

522
00:34:14,339 --> 00:34:17,593
perang jeung magic caster
make pedang?

523
00:34:17,760 --> 00:34:20,345
Tong ngarendahkeun abdi!

524
00:34:21,513 --> 00:34:22,931
Naha?

525
00:34:23,348 --> 00:34:25,434
Ieu alesanana
naha kuring masihan anjeun cacad.

526
00:34:26,351 --> 00:34:27,478
Pikeun nempatkeun éta basajan,

527
00:34:27,853 --> 00:34:30,856
Abdi henteu kedah nganggo kamampuan anu leres
nungkulan batur kawas anjeun.

528
00:34:31,023 --> 00:34:36,070
Anjeun batur kuring teu butuh
ngagunakeun sihir pikeun nungkulan.

529
00:34:36,612 --> 00:34:39,156
Képrét!

530
00:34:39,281 --> 00:34:42,117
Kusabab anjeun parantos terang jawabanna ...

531
00:34:43,911 --> 00:34:45,329
Ieu di jalan.

532
00:34:45,579 --> 00:34:47,456
Belegug siah! Dupi anjeun ngaheureuyan abdi?

533
00:34:47,831 --> 00:34:49,792
Abdi badé ngamimitian teras.

534
00:34:52,503 --> 00:34:53,587
Bisa jadi...

535
00:34:53,670 --> 00:34:55,756
Bisa jadi anjeun ...

536
00:34:56,799 --> 00:34:58,967
Upami anjeun langkung lemah,

537
00:34:59,259 --> 00:35:02,471
Abdi hoyong nganggo ieu pikeun ngabéréskeun anjeun.

538
00:35:03,430 --> 00:35:05,641
Tapi teu aya bédana

539
00:35:05,849 --> 00:35:07,643
mun anjeun maot ku pedang,

540
00:35:08,018 --> 00:35:09,561
atawa tina ditumbuk nepi ka maot,

541
00:35:09,937 --> 00:35:11,897
atawa ti geus patah tulang, katuhu?

542
00:35:12,731 --> 00:35:14,149
Anjeun bakal maot atoh.

543
00:35:18,654 --> 00:35:20,322
Belegug siah! Bajingan!

544
00:35:20,781 --> 00:35:22,574
Eureun berjuang jadi teuas.

545
00:35:25,869 --> 00:35:28,539
Nalika anjeun maéhan aranjeunna,

546
00:35:28,622 --> 00:35:30,582
anjeun teu nyandak waktos Anjeun?

547
00:35:32,793 --> 00:35:36,880
Éta naha kuring hoyong nyandak lalaunan ogé.

548
00:35:44,388 --> 00:35:46,014
Tari maot?

549
00:36:01,321 --> 00:36:03,157
Kuring poho ngabejaan Anjeun.

550
00:36:03,866 --> 00:36:07,202
Abdi capricious pisan.

551
00:36:18,547 --> 00:36:22,092
Sihir bisa nyageurkeun buta.

552
00:36:22,676 --> 00:36:23,927
Tapi sigana masalahna perenahna

553
00:36:24,553 --> 00:36:27,139
dina kasadaranana dikontrol.

554
00:36:28,015 --> 00:36:30,100
Ieu pasti alesanana.

555
00:36:32,436 --> 00:36:34,396
Kabéh Appraisal Magic Item.

556
00:36:36,857 --> 00:36:38,442
Mahkota Hikmah?

557
00:36:38,984 --> 00:36:39,985
Oh kitu.

558
00:36:40,944 --> 00:36:43,864
Item anu teu aya dina YGGDRASIL.

559
00:36:45,199 --> 00:36:47,659
Abdi hoyong nyandak deui ka Nazarick,

560
00:36:48,702 --> 00:36:50,537
tapi saprak kuring geus diupah pikeun quest ieu,

561
00:36:50,954 --> 00:36:54,750
Ngaran Ainz Ooal Gown bakal ancur
mun kuring ngahaja gagal.

562
00:36:56,084 --> 00:36:57,127
Rubuh!

563
00:36:57,586 --> 00:36:59,087
Greater putus Item.

564
00:37:06,637 --> 00:37:07,679
Gusti Ainz.

565
00:37:08,805 --> 00:37:13,227
Abdi bakal satia pisan ka anjeun, Guru.

566
00:37:13,518 --> 00:37:14,478
Henteu kunanaon.

567
00:37:16,438 --> 00:37:17,481
Ku jalan kitu,

568
00:37:18,523 --> 00:37:20,400
hayu urang balik dina triumph.

569
00:37:20,567 --> 00:37:27,241
Juragan, punten ulah malire sumpah abdi anu satia!

570
00:37:29,618 --> 00:37:30,661
talatah.

571
00:37:30,827 --> 00:37:31,995
Gusti Ainz.

572
00:37:32,496 --> 00:37:33,622
Albedo?

573
00:37:33,914 --> 00:37:38,043
Shalltear Bloodfallen geus rebelled.

574
00:37:56,228 --> 00:37:58,689
Sigana keur senang.

575
00:37:59,356 --> 00:38:01,066
Nami abdi Brain Unglaus.

576
00:38:01,733 --> 00:38:04,528
Hayu atuh ngarasakeun ieu.

577
00:38:04,778 --> 00:38:10,534
Abdi tiis, teu ati,
jeung monster pikaseurieun lucu.

578
00:38:11,535 --> 00:38:16,123
Sanajan kitu, cutter kuku ieu bener kusam.

579
00:38:18,041 --> 00:38:19,584
Abdi jadi bodo.

580
00:38:22,546 --> 00:38:24,131
Urang bade maén tag?

581
00:38:24,256 --> 00:38:27,092
Geus waktuna urang bérés.

582
00:38:30,178 --> 00:38:33,056
Abdi émut éta, tapi ...

583
00:38:34,975 --> 00:38:41,356
Naha urang badé maen sumputkeun salajengna?

584
00:38:41,648 --> 00:38:44,026
Éta jalan kabur?

585
00:38:51,366 --> 00:38:54,328
-Tangkep aranjeunna! Aranjeunna vampir!
-Tapi abdi hoyong pisan maéhan aranjeunna.

586
00:38:54,411 --> 00:38:56,872
-Nyiapkeun pakarang pérak.
- Abdi hoyong luh aranjeunna eta.

587
00:38:57,289 --> 00:39:01,126
Abdi hoyong nyéépkeun aranjeunna
jeung ngamandian getih maranéhanana!

588
00:39:02,085 --> 00:39:06,465
Ngubaran aranjeunna salaku dessert!

589
00:39:19,853 --> 00:39:22,522
Nangkep awéwé éta tanpa ngarugikeun anjeunna!

590
00:39:33,283 --> 00:39:34,659
Neuteup kana panon kuring.

591
00:39:43,210 --> 00:39:45,045
Dimana anjeun meunang ramuan ieu?

592
00:39:46,505 --> 00:39:48,173
Ti panginepan di E-Rantel.

593
00:39:48,715 --> 00:39:50,801
Hiji lalaki maké armor hideung masihan ka kuring.

594
00:39:51,968 --> 00:39:54,471
Éta awéwé nampi paréntah
ti manehna oge?

595
00:39:54,554 --> 00:39:57,140
Henteu, éta pikeun nguatkeun
hubungan urang alus?

596
00:39:57,891 --> 00:39:59,893
Naon motif anjeun datang ka dieu?

597
00:40:00,227 --> 00:40:01,603
Abdi sareng rerencangan

598
00:40:01,686 --> 00:40:04,898
nuju milarian markas
tina tentara bayaran anu jadi begal.

599
00:40:05,774 --> 00:40:08,568
Kaayaan sigana henteu leres,
jadi urang papisah.

600
00:40:08,944 --> 00:40:11,238
Beulah?

601
00:40:11,655 --> 00:40:12,614
Sumuhun.

602
00:40:12,906 --> 00:40:14,866
Dina kaayaan darurat,

603
00:40:14,950 --> 00:40:17,536
ranger aya di tukangeun urang.

604
00:40:18,328 --> 00:40:20,872
Anjeunna kedah di jalan ka E-Rantel ayeuna.

605
00:40:28,171 --> 00:40:29,589
Képrét.

606
00:40:29,923 --> 00:40:31,007
Barudak!

607
00:40:33,510 --> 00:40:36,596
Dahar unggal manusa di leuweung.

608
00:40:38,765 --> 00:40:41,393
Dua jalma kabur!

609
00:40:41,643 --> 00:40:43,728
Gusti Ainz bakal nyentak kuring.

610
00:40:46,523 --> 00:40:48,400
Aranjeunna eleh?

611
00:41:03,331 --> 00:41:04,624
Anjeun di jalan!

612
00:41:19,389 --> 00:41:20,515
Gusti Kralgra!

613
00:41:34,654 --> 00:41:38,325
Abdi henteu nyangka urang bakal dugi ka hiji titik
nalika urang kedah nganggo alat magis.

614
00:41:41,536 --> 00:41:43,413
Badé angkat kamana?

615
00:41:43,955 --> 00:41:45,040
Telepon Yuri.

616
00:41:45,624 --> 00:41:47,125
Abdi hoyong angkat ka Perbendaharaan.

617
00:41:55,217 --> 00:41:57,928
Dupi ieu kahiji waktos Anjeun
di Perbendaharaan ogé, Albedo?

618
00:41:58,053 --> 00:41:59,012
Sumuhun.

619
00:41:59,179 --> 00:42:01,890
Anjeun hiji-hijina nu bisa mawa kuring ka dieu.

620
00:42:01,973 --> 00:42:03,350
Abdi henteu tiasa lebet sanés.

621
00:42:03,558 --> 00:42:04,976
Éta leres.

622
00:42:13,527 --> 00:42:16,196
Kamulyaan Ainz Ooal Gown salamina!

623
00:42:17,739 --> 00:42:18,823
Mun teu salah mah...

624
00:42:18,907 --> 00:42:21,910
"Kalayan sagacity hébat, éta naek
gently ti Bumi ka Langit.

625
00:42:21,993 --> 00:42:24,371
Kitu deui turun ka bumi,

626
00:42:24,454 --> 00:42:28,667
jeung uniteth dina diri kakuatan
tina hal-hal anu luhur sareng hal-hal anu inferior."

627
00:42:28,750 --> 00:42:29,918
Naha kuring leres?

628
00:42:33,588 --> 00:42:36,341
Mausoleum di payun mangrupikeun tujuan urang.

629
00:42:36,883 --> 00:42:39,177
Mausoleum?

630
00:42:41,096 --> 00:42:42,889
Anjeun teu terang eta?

631
00:42:43,723 --> 00:42:45,725
Kumaha upami Aktor Pandora?

632
00:42:46,560 --> 00:42:48,979
Salaku pangawas, abdi terang ngaranna,

633
00:42:49,062 --> 00:42:50,689
tapi kuring can pernah tepang jeung manehna.

634
00:42:51,356 --> 00:42:52,732
Aktor Pandora urang.

635
00:42:53,316 --> 00:42:55,485
The Guardian Area tina Khazanah.

636
00:42:55,569 --> 00:42:59,531
Anjeunna gaduh kakuatan sareng hikmah anu sami
sakumaha Demiurge jeung kuring.

637
00:43:00,782 --> 00:43:03,994
Anjeun anu nyiptakeun anjeunna.

638
00:43:04,828 --> 00:43:06,580
Sigana mah kitu.

639
00:43:07,038 --> 00:43:10,458
Jigana manéhna nu tanggung jawab
pikeun Perbendaharaan Nazarick.

640
00:43:20,135 --> 00:43:22,095
Gusti Tabula Smaragdina?

641
00:43:23,013 --> 00:43:23,972
Naha kumaha?

642
00:43:24,097 --> 00:43:25,515
Henteu, henteu.

643
00:43:25,682 --> 00:43:26,641
Saha anjeun?

644
00:43:26,725 --> 00:43:30,020
Komo lamun niru wujud luar
tina hiji Maha Agung,

645
00:43:30,103 --> 00:43:32,981
Kuring moal pernah salah
anu nyiptakeun kuring.

646
00:43:35,483 --> 00:43:36,443
Oh kitu?

647
00:43:36,943 --> 00:43:37,902
Maéhan manéhna.

648
00:43:37,986 --> 00:43:38,903
Tapi...

649
00:43:39,112 --> 00:43:41,239
Cukup, Aktor Pandora.

650
00:43:48,872 --> 00:43:51,541
Wilujeng sumping. Hatur nuhun parantos sumping.

651
00:43:55,295 --> 00:43:58,048
Pencipta abdi, Gusti Momonga.

652
00:43:59,174 --> 00:44:00,967
Anjeun cukup énergi.

653
00:44:01,051 --> 00:44:04,095
Sumuhun, abdi kantos ngajaga pos abdi
kalawan loba énergi.

654
00:44:04,763 --> 00:44:06,056
Ku jalan kitu,

655
00:44:07,682 --> 00:44:09,267
naha anjeun sumping waktos ieu?

656
00:44:09,851 --> 00:44:11,770
Kuring datang ka nimba sababaraha Item Dunya.

657
00:44:13,772 --> 00:44:15,607
Item Dunya

658
00:44:16,191 --> 00:44:17,817
bisa ngarobah dunya!

659
00:44:18,193 --> 00:44:19,527
Kacida kuatna!

660
00:44:19,778 --> 00:44:22,822
Buktina kaunggulan.

661
00:44:24,115 --> 00:44:27,285
Bakal harta karun countless
disumputkeun jero jero Perbendaharaan Nazarick urang

662
00:44:28,286 --> 00:44:31,122
tungtungna bisa dipaké alus?

663
00:44:32,374 --> 00:44:33,958
Kumaha pincang.

664
00:44:37,253 --> 00:44:38,380
Éta leres.

665
00:44:38,963 --> 00:44:40,548
Abdi nyandak Avarice sareng Generosity,

666
00:44:40,799 --> 00:44:46,388
Ginnungagap, Billion Blades,
jeung Gambaran Alam jeung Masarakat.

667
00:44:47,222 --> 00:44:49,557
Sumuhun, Gusti Momonga.

668
00:44:49,974 --> 00:44:53,395
Ogé, nelepon kuring Ainz ti ayeuna.

669
00:44:53,478 --> 00:44:55,313
Gaun Ainz Ooal.

670
00:44:56,689 --> 00:44:57,982
Leres, Pak.

671
00:44:58,316 --> 00:44:59,984
Pencipta abdi,

672
00:45:00,402 --> 00:45:01,569
Gusti Ainz.

673
00:45:02,404 --> 00:45:03,405
Eureun éta.

674
00:45:03,613 --> 00:45:06,282
Tong ningali sajarah poék kuring
ku panon tiis kitu.

675
00:45:09,244 --> 00:45:10,245
Leres.

676
00:45:10,453 --> 00:45:13,998
Kuring nyetel costume jeung kabiasaan na
sabab kuring panginten éta keren.

677
00:45:14,207 --> 00:45:17,919
Henteu, kuring masih mikir
yén seragam militér ieu keren.

678
00:45:18,711 --> 00:45:20,630
Naon masalahna?

679
00:45:23,883 --> 00:45:25,760
-Hayu angkat.
- Enya.

680
00:45:26,845 --> 00:45:29,013
Jaga, Gusti Ainz,

681
00:45:29,097 --> 00:45:31,057
jeung dua awéwé.

682
00:45:32,016 --> 00:45:33,435
Ladies?

683
00:45:33,601 --> 00:45:35,687
Héy, ka dieu.

684
00:45:37,188 --> 00:45:40,275
Abdi panyipta anjeun, leres?

685
00:45:40,358 --> 00:45:42,777
Anjeun leres pisan, Gusti Ainz.

686
00:45:43,069 --> 00:45:47,240
Teras, kuring henteu paduli upami anjeun ngubaran ieu
salaku paréntah atawa pamundut,

687
00:45:47,824 --> 00:45:49,617
tapi eureun saluting, oke?

688
00:45:51,202 --> 00:45:52,745
Muhun, kumaha kuring ngajelaskeun eta?

689
00:45:52,871 --> 00:45:54,122
Teu karasa aneh?

690
00:45:54,289 --> 00:45:56,791
Anjeun katingali kuat pisan
maké saragam militér.

691
00:45:56,875 --> 00:45:59,502
Anjeun leres-leres henteu kedah salam.

692
00:46:01,463 --> 00:46:03,631
Lamun éta kahayang dewa.

693
00:46:04,924 --> 00:46:06,926
Éta Jerman, katuhu?

694
00:46:07,010 --> 00:46:09,137
Tong ngomong kitu di hareupeun kuring oge.

695
00:46:09,762 --> 00:46:10,805
Sumuhun.

696
00:46:11,055 --> 00:46:12,682
Abdi menta anjeun.

697
00:46:13,475 --> 00:46:18,229
Abdi henteu kantos ngira yén kuring bakal maksakeun diri
pikeun tenang dina kaayaan kitu.

698
00:46:18,646 --> 00:46:21,274
Malah beuki ngerakeun
tinimbang nunggang hamster raksasa.

699
00:46:22,525 --> 00:46:24,068
Hapunten abdi ngantosan anjeun ngantosan.

700
00:46:24,235 --> 00:46:25,069
Albedo?

701
00:46:25,403 --> 00:46:26,362
Sumuhun?

702
00:46:26,821 --> 00:46:30,825
Pasihan Yuri Cincin Ainz Ooal Gown
yén kuring masihan anjeun pikeun safekeeping.

703
00:46:36,789 --> 00:46:41,002
Anjeun ngan bisa meunang kana Khazanah
ku teleportasi bari maké cingcin,

704
00:46:41,544 --> 00:46:45,173
tapi lamun maké éta cingcin
nalika anjeun sumping ka kamar ieu,

705
00:46:45,340 --> 00:46:47,258
Anjeun bakal diserang ku raksasa Batu Golems.

706
00:46:47,342 --> 00:46:48,551
Éta sababna anjeun kedah cabut.

707
00:46:49,260 --> 00:46:53,431
Éta ieu raksasa Batu Golems
dijieun dumasar kana mahluk Maha Agung?

708
00:46:53,973 --> 00:46:55,391
Kuring reuwas anjeun noticed nu.

709
00:46:56,351 --> 00:47:00,230
Kuring dijieun aranjeunna dumasar kana penampilan
ti babaturan baheula.

710
00:47:00,480 --> 00:47:02,565
Aranjeunna kasampak awon, katuhu?

711
00:47:02,690 --> 00:47:03,983
Henteu pisan.

712
00:47:04,359 --> 00:47:07,862
Sanajan kitu, kalawan Mausoleum
sareng patung-patung ieu,

713
00:47:08,112 --> 00:47:12,867
hartina nu lian
Mahluk Agung geus maot?

714
00:47:13,034 --> 00:47:16,329
Éta sanés pernyataan anu akurat.

715
00:47:17,163 --> 00:47:20,667
Henteu, meureun éta leres.

716
00:47:21,584 --> 00:47:26,005
Sadayana angkat saatos masihan kuring
barang jeung alat.

717
00:47:29,425 --> 00:47:31,135
Sakitu wae.

718
00:47:32,595 --> 00:47:34,889
Sanajan kuring bisa ngajual aranjeunna,

719
00:47:36,057 --> 00:47:39,185
Abdi moal ngalakukeun éta, Peroroncino.

720
00:47:40,770 --> 00:47:42,730
Anjeun tiasa uih deui iraha waé.

721
00:47:45,108 --> 00:47:46,234
Sanajan kitu,

722
00:47:46,568 --> 00:47:51,239
Kuring masih hayang yakin yén dulur
aya di sababaraha sudut dunya.

723
00:47:54,033 --> 00:47:54,993
Naon masalahna?

724
00:47:55,660 --> 00:47:57,370
Ah sanés nanaon.

725
00:48:01,040 --> 00:48:02,292
Tingali.

726
00:48:02,542 --> 00:48:04,127
Aya rohangan di dinya.

727
00:48:04,711 --> 00:48:07,589
Patung kuring bakal disimpen di dinya
dina mangsa nu bakal datang.

728
00:48:09,549 --> 00:48:12,760
Punten tong nyarios kitu.

729
00:48:13,720 --> 00:48:15,179
Punten ulah!

730
00:48:18,725 --> 00:48:20,018
Gusti Ainz.

731
00:48:20,643 --> 00:48:24,147
Anjeun kudu tetep nepi ka ahir,
tuan, Gusti Ainz.

732
00:48:25,565 --> 00:48:30,486
Mangga salawasna jadi master kami.

733
00:48:31,237 --> 00:48:33,990
Abdi ikhlas nyuhunkeun ka anjeun.

734
00:48:34,741 --> 00:48:35,700
Abdi menta anjeun.

735
00:48:36,784 --> 00:48:37,827
Abdi menta anjeun.

736
00:48:53,509 --> 00:48:54,552
Hapunten abdi.

737
00:48:55,762 --> 00:48:56,888
Gusti Ainz.

738
00:48:57,180 --> 00:48:58,514
Punten jangji abdi.

739
00:48:58,765 --> 00:49:01,893
Janji kuring yén anjeun moal ninggalkeun kami
sarta ninggalkeun ieu tempat.

740
00:49:02,185 --> 00:49:04,062
Hapunten, tapi...

741
00:49:04,145 --> 00:49:04,979
Naha?

742
00:49:05,104 --> 00:49:07,357
Naha anjeun moal janji kuring?

743
00:49:07,649 --> 00:49:09,359
Aya nanaon nu displeases anjeun?

744
00:49:09,442 --> 00:49:12,695
Upami anjeun nyarios ka kuring,
Kuring bakal langsung nanganan pikeun anjeun.

745
00:49:12,987 --> 00:49:15,323
Upami anjeun pikir kuring ngaganggu anjeun,

746
00:49:15,406 --> 00:49:16,824
Kuring gé langsung bunuh diri.

747
00:49:16,908 --> 00:49:17,784
Henteu!

748
00:49:18,993 --> 00:49:19,994
Dangukeun abdi.

749
00:49:21,037 --> 00:49:24,207
Pangaruh tina Item Dunya
nu ngawasa kasadaran Shalltear

750
00:49:24,290 --> 00:49:25,291
nyaeta mutlak.

751
00:49:25,583 --> 00:49:29,962
Urang ogé kudu boga Item Dunya
salaku ukuran preventif.

752
00:49:30,505 --> 00:49:35,009
Éta naha anjeun sumping
pikeun meunangkeun Item Dunya?

753
00:49:35,468 --> 00:49:36,511
Éta leres.

754
00:49:36,594 --> 00:49:39,222
Tapi kuring hoyong para wali gaduh aranjeunna.

755
00:49:40,890 --> 00:49:44,394
Sabenerna, kuring terang cara pikeun nyalametkeun Shalltear.

756
00:49:44,560 --> 00:49:45,978
Sareng éta ...

757
00:49:46,312 --> 00:49:47,980
Diantara Item Dunya,

758
00:49:48,064 --> 00:49:52,276
aya 20 item unrivaled
katelah Duapuluh.

759
00:49:52,735 --> 00:49:54,987
Salah sahijina aya di dieu.

760
00:49:55,947 --> 00:49:59,534
Tapi saprak Dua Puluh kuat teuing,

761
00:49:59,867 --> 00:50:02,036
aranjeunna bakal ngaleungit
sanggeus aranjeunna dipaké sakali.

762
00:50:02,829 --> 00:50:05,331
Sanggeus diajar
yén Item Dunya aya di dunya ieu

763
00:50:05,623 --> 00:50:08,751
sareng yén musuh urang sigana gaduh aranjeunna,

764
00:50:09,001 --> 00:50:11,963
Abdi conflicted naha
ngagunakeun kartu trump ieu ayeuna atanapi henteu.

765
00:50:12,839 --> 00:50:15,466
Abdi sapertos master lousy.

766
00:50:15,758 --> 00:50:18,052
Henteu pisan.

767
00:50:18,177 --> 00:50:22,306
Nu Maha Agung nyieun usaha hébat
pikeun ngumpulkeun Item Dunya.

768
00:50:22,682 --> 00:50:25,727
Jigana maranéhna malah
leuwih berharga ti urang.

769
00:50:26,436 --> 00:50:27,437
Albedo.

770
00:50:28,062 --> 00:50:31,899
Abdi badé nyarioskeun ka anjeun naha kuring henteu
satuju kana pamundut anjeun ngan ayeuna.

771
00:50:33,067 --> 00:50:36,320
Abdi ngarencanakeun gaduh
a tanding jeung Shalltear.

772
00:50:37,488 --> 00:50:41,117
Kaula teu yakin kuring bakal datang deui hirup lamun kuring ngalakukeun.

773
00:50:41,200 --> 00:50:42,410
Mangga antosan sakedap.

774
00:50:42,493 --> 00:50:44,495
Kuring nyaho yén perangna
kalawan Shalltear teu bisa dihindari.

775
00:50:44,579 --> 00:50:46,789
Bakal goréng lamun urang teu malire anjeunna ogé.

776
00:50:47,123 --> 00:50:51,085
Naha henteu ngeureunkeun anjeunna kalayan nomer teras?

777
00:50:51,377 --> 00:50:54,338
Naha anjeun kedah ngalawan anjeunna nyalira?

778
00:50:54,505 --> 00:50:56,257
Henteu, Albedo.

779
00:50:56,549 --> 00:50:57,508
Kuring ngan...

780
00:50:58,926 --> 00:51:00,094
Kuring mikir ngeunaan éta.

781
00:51:01,596 --> 00:51:03,264
Aya tilu alesan.

782
00:51:03,639 --> 00:51:04,682
Alesan kahiji.

783
00:51:04,974 --> 00:51:09,353
Kuring boga mamang naha kuring mumpuni
janten master anjeun atanapi henteu.

784
00:51:10,730 --> 00:51:12,774
Pikiran tenang,

785
00:51:12,857 --> 00:51:15,234
lamun pamaén YGGDRASIL
aya di dunya ieu,

786
00:51:15,443 --> 00:51:18,404
Kuring kudu mertimbangkeun kamungkinan
yén anjeunna bakal mibanda Item Dunya.

787
00:51:18,946 --> 00:51:20,406
Abdi sapertos jalma anu teu ati-ati.

788
00:51:20,656 --> 00:51:22,867
Naha kuring bener-bener mumpuni pikeun jadi pangawasa?

789
00:51:22,992 --> 00:51:25,870
Anjeun mumpuni ngan pikeun ka dieu.

790
00:51:26,204 --> 00:51:29,707
Sareng anjeun gaduh kami pikeun ngabantosan anjeun.

791
00:51:30,583 --> 00:51:32,126
Alesan kadua.

792
00:51:32,418 --> 00:51:34,545
Ieu bisa jadi bubu.

793
00:51:35,171 --> 00:51:36,923
Hiji bubu?

794
00:51:37,465 --> 00:51:39,175
Aranjeunna mibanda Shalltear salaku bait

795
00:51:39,467 --> 00:51:42,053
sareng anu sanésna tiasa ngantosan
sabudeureun dirina.

796
00:51:42,845 --> 00:51:44,222
Dina kaayaan kitu,

797
00:51:44,305 --> 00:51:46,098
lamun ngan saeutik jalma anu indit ka dinya,

798
00:51:46,182 --> 00:51:49,101
lawan urang ogé bisa heran
lamun urang boga batur bohong di antosan.

799
00:51:49,852 --> 00:51:51,521
Alesan panungtungan.

800
00:51:52,563 --> 00:51:54,565
Kusabab kuring rék maéhan Shalltear.

801
00:51:54,774 --> 00:51:55,608
Teras...

802
00:51:55,691 --> 00:51:57,235
Lajeng mangga hayu atuh indit.

803
00:51:57,401 --> 00:51:59,487
Hayu atuh maéhan Shalltear.

804
00:51:59,862 --> 00:52:01,864
Naha anjeun yakin yén anjeun bakal meunang?

805
00:52:03,658 --> 00:52:05,159
Shalltear pohara kuat.

806
00:52:05,576 --> 00:52:07,745
Éta persis alesanana
naha kuring kudu indit.

807
00:52:08,037 --> 00:52:10,289
Abdi ngan hiji anu bisa meunang

808
00:52:10,706 --> 00:52:12,959
ngalawan Shalltear di Nazarick.

809
00:52:13,167 --> 00:52:14,252
Muhun...

810
00:52:14,502 --> 00:52:18,381
Mémang, anjeun tiasa meunang
kalawan parabot Anjeun.

811
00:52:18,631 --> 00:52:21,717
"Shalltear dirina mangrupakeun formulir
tina ningkatna tempur.

812
00:52:21,968 --> 00:52:25,304
Sareng anjeunna mangrupikeun tukang sihir spiritual
anu bisa ngeureunkeun undead.

813
00:52:25,429 --> 00:52:27,265
Anjeunna malah saé dina tarung leungeun-ka-leungeun."

814
00:52:27,598 --> 00:52:30,351
Éta hartina kuring keur disadvantage a.

815
00:52:30,434 --> 00:52:31,936
Naha éta hal anu anjeun badé nyarios?

816
00:52:32,562 --> 00:52:33,688
Sieun, enya.

817
00:52:34,397 --> 00:52:36,315
Pikiran anjeun akurat pisan,

818
00:52:36,732 --> 00:52:38,776
tapi aranjeunna oge salah.

819
00:52:39,277 --> 00:52:43,406
Anjeun ngan boga pangaweruh
nu geus input salaku data dina anjeun.

820
00:52:44,615 --> 00:52:47,076
Naon maksad anjeun?

821
00:52:47,827 --> 00:52:51,831
Anjeun nyauran abdi Overlord of Nazarick.

822
00:52:52,707 --> 00:52:55,418
Kuring gé nunjukkeun anjeun éta
Anjeun teu nelepon kuring nu tanpa alesan.

823
00:53:05,094 --> 00:53:07,054
Aura, Mare.

824
00:53:07,805 --> 00:53:10,391
Abdi badé pisah sareng anjeun di dieu.

825
00:53:10,892 --> 00:53:13,561
Pramuka wewengkon nu deukeut.

826
00:53:13,769 --> 00:53:14,729
- Enya.
- Enya.

827
00:53:14,896 --> 00:53:18,232
Lamun musuh boga lalaki leuwih ti anjeun,

828
00:53:18,524 --> 00:53:20,860
mundur ka Nazarick geuwat.

829
00:53:21,903 --> 00:53:22,945
Leres, Pak.

830
00:53:24,447 --> 00:53:25,698
Leres, Pak.

831
00:53:26,407 --> 00:53:29,243
Dengekeun kuring jelas. Anjeun kudu mundur.

832
00:53:29,702 --> 00:53:33,372
Éta ogé bagian tina rencana kuring.

833
00:53:33,623 --> 00:53:38,836
Gambaran Alam jeung Masarakat
sarta Avarice na Generosity

834
00:53:38,920 --> 00:53:41,631
anu treasured Dunya Item of Nazarick.

835
00:53:42,131 --> 00:53:44,050
Aranjeunna teu tiasa direbut.

836
00:53:44,800 --> 00:53:45,968
Gumantung kana kaayaan,

837
00:53:46,052 --> 00:53:48,554
aranjeunna bisa jadi leuwih penting
ti hirup anjeun.

838
00:53:48,638 --> 00:53:49,597
- Enya.
- Enya.

839
00:53:50,640 --> 00:53:53,684
Sanajan kitu, sanajan kuring geus
ngagunakeun sihir pikeun mastikeun éta,

840
00:53:54,268 --> 00:53:58,898
nu Panyekel Item Dunya anu ngadalikeun
Kasadaran Shalltear teu aya di dieu.

841
00:54:00,316 --> 00:54:01,609
Naon kahayang anu lumangsung?

842
00:54:05,112 --> 00:54:06,697
Abdi uih deui.

843
00:54:09,492 --> 00:54:13,663
Janten, naha anjeun ngantepkeun Gusti Ainz nyalira?

844
00:54:14,121 --> 00:54:16,499
Éta kaputusan Gusti Ainz.

845
00:54:16,958 --> 00:54:18,542
Salaku lieges-Na, urang kudu--

846
00:54:18,626 --> 00:54:20,086
Naha anjeun satuju?

847
00:54:20,753 --> 00:54:23,756
Gusti Ainz ngahaja ngabohong.

848
00:54:24,423 --> 00:54:26,968
Sanaos anjeun teu tiasa ngartos
pikiran jero ti Nu Maha Agung,

849
00:54:27,051 --> 00:54:28,928
Anjeun pasti geus sadar éta.

850
00:54:29,428 --> 00:54:31,430
Sumuhun, anjeun leres.

851
00:54:31,514 --> 00:54:34,016
Naha anjeun masih ngantepkeun Gusti Ainz teras?

852
00:54:34,600 --> 00:54:38,145
Nalika Gusti Ainz indit ka E-Rantel
tanpa aya penjaga sareng anjeunna,

853
00:54:38,229 --> 00:54:39,897
anjeun jadi ngalawan eta.

854
00:54:39,981 --> 00:54:42,650
Naha anjeun satuju waktos ieu?

855
00:54:43,985 --> 00:54:47,863
Sabab ceuk Gusti Ainz sorangan
yén anjeunna bakal ngéléhkeun Shalltear.

856
00:54:50,282 --> 00:54:53,911
Kuring janji, kuring pasti bakal ngéléhkeun Shalltear

857
00:54:54,203 --> 00:54:56,122
sarta datang deui ka dieu.

858
00:54:57,498 --> 00:54:59,792
Kecap-kecapna ngandung wasiat anu panceg.

859
00:55:00,334 --> 00:55:01,544
Salaku awéwé,

860
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
sanajan ieu rada teu sopan ...

861
00:55:03,963 --> 00:55:07,967
Saatos ningali batur anjeun bogoh
jadi nekad pikeun ngalakukeun hiji hal,

862
00:55:08,551 --> 00:55:11,387
Anjeun teu bisa ngeureunkeun manéhna.

863
00:55:12,054 --> 00:55:15,433
Jeung Gusti Ainz jangji kuring

864
00:55:16,225 --> 00:55:18,561
yén anjeunna pasti bakal datang deui ka dieu.

865
00:55:18,978 --> 00:55:21,814
Anjeun nyieun judgment Anjeun
ngagunakeun émosi anjeun, sanés alesan.

866
00:55:22,481 --> 00:55:25,818
Gusti Ainz hiji-hijina
Anu Maha Agung urang aya di dieu.

867
00:55:26,318 --> 00:55:28,446
Upami aya anu ngancem kasalametan anjeunna,

868
00:55:28,571 --> 00:55:30,948
éta kawajiban urang pikeun nyabut eta.

869
00:55:31,657 --> 00:55:34,243
Sanajan urang dicarékan
atanapi dieksekusi saatos ngalakukeunana,

870
00:55:34,326 --> 00:55:35,745
urang tetep kedah nyandak tindakan.

871
00:55:36,328 --> 00:55:37,872
Badé angkat kamana?

872
00:55:38,205 --> 00:55:41,125
Naha anjeun masih kedah naros?
Abdi badé nyarios ka lalaki kuring pikeun--

873
00:55:43,878 --> 00:55:44,962
Abdi ningali.

874
00:55:45,337 --> 00:55:48,883
Anjeun nelepon kuring sareng masihan petunjuk anu ketat
kanggo abdi kadieu heula

875
00:55:49,425 --> 00:55:51,427
kusabab ieu, Albedo?

876
00:55:51,969 --> 00:55:53,095
Éta leres.

877
00:55:53,179 --> 00:55:54,096
Kumaha bodo.

878
00:55:54,513 --> 00:55:56,974
Upami Gusti Ainz maot kusabab ieu,

879
00:55:57,224 --> 00:56:00,019
kumaha rencana anjeun nyandak tanggung jawab?

880
00:56:00,436 --> 00:56:05,149
Pangéran Ainz nyaéta Nu Maha Agung anu terakhir
saha urang jangji kasatiaan.

881
00:56:05,566 --> 00:56:08,069
Gusti Ainz bakal uih deui.

882
00:56:08,152 --> 00:56:09,862
Saha anu tiasa ngajamin éta?

883
00:56:10,821 --> 00:56:12,531
Percanten ka master anjeun.

884
00:56:13,074 --> 00:56:16,160
Ieu ogé tugas mahluk ciptaan.

885
00:56:18,996 --> 00:56:20,498
Janten, Cocytus,

886
00:56:20,790 --> 00:56:24,043
naon odds
Gusti Ainz meunang perangna?

887
00:56:24,877 --> 00:56:26,504
The odds nyaéta 30 ngalawan 70 persen,

888
00:56:26,879 --> 00:56:28,881
kalawan 30 persen
keur dina kahadean Gusti Ainz urang.

889
00:56:31,383 --> 00:56:34,470
Oh kitu? Hayu urang tingali lajeng.

890
00:56:35,179 --> 00:56:38,974
Gusti Ainz pasti bakal
balikkeun tabel sarta meunang.

891
00:56:41,352 --> 00:56:42,561
Abdi jadi bodo.

892
00:56:43,646 --> 00:56:46,232
Kuring terang yén aya cara anu langkung saé.

893
00:56:47,483 --> 00:56:49,610
Kuring fooled Aura jeung Mare,

894
00:56:50,069 --> 00:56:52,696
tapi Albedo pasti perhatikeun
yén kuring ngabohong waktos ageung.

895
00:56:54,031 --> 00:56:57,535
Ngomong-ngomong, teu nyangka
yén ieu téh judi,

896
00:56:57,743 --> 00:56:58,828
Shalltear?

897
00:56:59,620 --> 00:57:03,749
Abdi henteu yakin upami abdi tiasa ngahirupkeun deui
sapertos urang tiasa di YGGDRASIL,

898
00:57:04,291 --> 00:57:07,169
tapi kuring geus datang ka dieu
keur gelut nepi ka maot.

899
00:57:08,212 --> 00:57:09,046
Tapi...

900
00:57:09,505 --> 00:57:11,674
Hayu atuh maéhan Shalltear.

901
00:57:13,551 --> 00:57:17,346
Abdi henteu hoyong ningali anjeun silih paéhan.

902
00:57:18,931 --> 00:57:19,932
Jeung...

903
00:57:23,561 --> 00:57:26,230
Abdi, Ainz Ooal Gown,

904
00:57:26,605 --> 00:57:28,232
Kuring bet dina ngaran kuring

905
00:57:28,482 --> 00:57:30,151
yén kuring pasti moal leungit.

906
00:57:31,485 --> 00:57:33,487
Awak Effulgent Beryl.

907
00:57:38,159 --> 00:57:39,452
Oh kitu.

908
00:57:39,994 --> 00:57:43,080
Lamun kuring teu ngalakukeun tindakan mumusuhan
ngalawan lawan kuring,

909
00:57:43,247 --> 00:57:45,291
Kuring moal asup kana mode perang

910
00:57:45,749 --> 00:57:47,418
kawas dina kaulinan.

911
00:57:48,752 --> 00:57:50,171
Lajeng, Shalltear,

912
00:57:50,546 --> 00:57:52,339
Hapunten tapi sateuacan urang ngamimitian,

913
00:57:52,423 --> 00:57:54,216
antosan di dinya sakedap.

914
00:57:55,134 --> 00:57:55,968
Ngapung.

915
00:57:56,218 --> 00:57:57,761
Ngaberkahan Magic Caster.

916
00:57:58,220 --> 00:57:59,430
Tembok Teu aya watesna.

917
00:57:59,930 --> 00:58:01,182
Magic Ward, Suci.

918
00:58:01,599 --> 00:58:02,600
Hakekat Hirup.

919
00:58:02,892 --> 00:58:04,268
Poténsi Full Greater.

920
00:58:04,810 --> 00:58:05,644
Merdika.

921
00:58:05,811 --> 00:58:06,979
Data Palsu, Kahirupan.

922
00:58:07,313 --> 00:58:08,147
Tempo Ngaliwatan.

923
00:58:08,397 --> 00:58:09,732
Intuisi Paranormal.

924
00:58:09,940 --> 00:58:11,192
Résistansi langkung ageung.

925
00:58:11,567 --> 00:58:12,651
Mantle of Chaos.

926
00:58:12,860 --> 00:58:14,069
Teu kaampeuh.

927
00:58:14,528 --> 00:58:15,613
Sénsor booster.

928
00:58:15,738 --> 00:58:16,780
Gedé Tuah.

929
00:58:16,989 --> 00:58:18,032
Magic booster.

930
00:58:18,240 --> 00:58:19,366
Kakuatan Draconic.

931
00:58:19,575 --> 00:58:20,743
Hardening Greater.

932
00:58:21,076 --> 00:58:22,161
Aura Surgawi.

933
00:58:22,369 --> 00:58:23,412
Serepan.

934
00:58:23,746 --> 00:58:24,788
Nembus ka luhur.

935
00:58:24,997 --> 00:58:26,332
Greater Magic Shield.

936
00:58:26,624 --> 00:58:27,666
Mana Essence.

937
00:58:27,833 --> 00:58:30,753
Triplet Maximize Magic,
Ngabeledug Land Tambang.

938
00:58:31,086 --> 00:58:33,547
Triplet Magic, Greater Magic Shield.

939
00:58:34,006 --> 00:58:37,468
Triplet Maksimalkeun naekeun Magic, Magic Panah.

940
00:58:41,180 --> 00:58:42,431
Muhun, abdi bakal ngamimitian.

941
00:58:45,100 --> 00:58:46,060
Naon éta?

942
00:58:46,268 --> 00:58:48,729
Éta kedah janten mantra tingkat super.

943
00:58:49,230 --> 00:58:51,690
Éta langkung luhur tibatan tingkat kasapuluh.

944
00:58:54,568 --> 00:58:56,695
Naha teu aya anu ngantosan?

945
00:58:57,196 --> 00:58:59,031
Atawa aranjeunna masih pramuka?

946
00:58:59,406 --> 00:59:02,117
Ayeuna mangrupikeun kasempetan anu saé pikeun nyerang.

947
00:59:02,660 --> 00:59:05,204
Duh, naon anu lumangsung?

948
00:59:10,084 --> 00:59:11,585
Momonga.

949
00:59:11,710 --> 00:59:13,504
Anjeun kedah nyetél waktos.

950
00:59:14,088 --> 00:59:15,548
Bukubukuchagama.

951
00:59:16,298 --> 00:59:19,260
Naha teu tiasa nonton ieu
dialihkeun ka modeu jempé?

952
00:59:29,395 --> 00:59:31,981
Punten nginjeumkeun kakuatan anjeun, sadayana.

953
00:59:36,151 --> 00:59:37,945
Hayu urang mimitian lajeng.

954
00:59:39,280 --> 00:59:40,531
Super-nagara golongan Magic.

955
00:59:41,365 --> 00:59:42,741
Rubuh!

956
01:00:13,772 --> 01:00:15,774
Gusti Ainz.

957
01:00:16,066 --> 01:00:19,111
Nu nyeri pisan.

958
01:00:19,987 --> 01:00:21,947
Ieu ngan hiji kado leutik.

959
01:00:22,197 --> 01:00:24,283
Naha anjeun resep éta, Shalltear?

960
01:00:27,161 --> 01:00:28,621
Éta saé.

961
01:00:28,954 --> 01:00:34,209
Abdi henteu percanten yén kuring kedah maéhan
Gusti anu kuat Ainz.

962
01:00:34,376 --> 01:00:35,336
Héy.

963
01:00:35,628 --> 01:00:37,755
Naha anjeun masih nelepon kuring kitu?

964
01:00:38,422 --> 01:00:40,257
Naon anu anjeun carioskeun?

965
01:00:40,591 --> 01:00:43,093
Anjeun Anu Maha Agung.

966
01:00:43,177 --> 01:00:46,430
Teu wajar mun alamat anjeun
sakumaha Gusti Ainz?

967
01:00:47,348 --> 01:00:49,642
Saha tuan anjeun ayeuna?

968
01:00:50,225 --> 01:00:52,019
tuan abdi...

969
01:00:53,771 --> 01:00:57,441
Naha kuring ngalawan Gusti Ainz?

970
01:00:58,525 --> 01:01:00,027
Henteu, éta henteu leres.

971
01:01:00,694 --> 01:01:02,196
Naha kuring diserang?

972
01:01:25,010 --> 01:01:29,473
Kuring ngalakukeun anu pangsaéna pikeun ngaleungitkeun anjeunna
sabab kuring diserang?

973
01:01:29,556 --> 01:01:30,641
Naha?

974
01:01:31,892 --> 01:01:33,727
Sanaos kuring henteu ngartos,

975
01:01:33,977 --> 01:01:35,604
ti saprak anjeun nyerang kuring,

976
01:01:35,688 --> 01:01:38,524
Abdi kedah ngaleungitkeun anjeun, Gusti Ainz.

977
01:01:38,816 --> 01:01:41,193
Oh kitu? Abdi ngartos.

978
01:01:42,152 --> 01:01:44,363
Abdi ngartos kaayaan anjeun ayeuna.

979
01:01:44,822 --> 01:01:48,742
Duh, abdi. Gusti Ainz, aya naon?

980
01:01:48,867 --> 01:01:51,704
Dupi anjeun meunang ngalawan kuring
dina kaayaan kitu?

981
01:01:53,122 --> 01:01:55,791
Teu mungkin
pikeun Ainz Ooal Gown leungit.

982
01:01:56,458 --> 01:01:57,376
Shalltear.

983
01:01:57,918 --> 01:02:00,546
Anjeun bakal tuur saméméh kuring.

984
01:02:03,090 --> 01:02:05,634
Éta pikasieuneun!

985
01:02:06,885 --> 01:02:07,886
Awas.

986
01:02:11,807 --> 01:02:13,517
Hapunten, Shalltear.

987
01:02:14,226 --> 01:02:19,440
Kuring nyetél Triplet Maximize Magic,
Explosive Land Mine di ditu.

988
01:02:20,482 --> 01:02:21,942
Maksimalkeun Magic,

989
01:02:22,526 --> 01:02:24,278
Gravitasi Maelstrom!

990
01:02:25,237 --> 01:02:26,655
Tembok Batu!

991
01:02:29,783 --> 01:02:32,494
Maksimalkeun Magic, Tahan Iga!

992
01:02:36,749 --> 01:02:39,376
Shalltear, kuring hilap nyarios ka anjeun.

993
01:02:39,918 --> 01:02:42,629
Kuring geus nyetél bubu di sakuliah wewengkon ieu.

994
01:02:43,130 --> 01:02:45,424
Kumaha upami ngalayang ka dieu?

995
01:02:45,591 --> 01:02:49,636
Gusti Ainz, anjeun moal tiasa ngaganggu kuring.

996
01:02:49,928 --> 01:02:53,056
Aya bubu dina hawa ogé, bener?

997
01:02:53,140 --> 01:02:54,558
Anjeun nempo ngaliwatan kuring?

998
01:02:54,641 --> 01:02:56,560
Enya atuh.

999
01:02:56,643 --> 01:02:58,145
Kumaha éta mungkin?

1000
01:02:59,563 --> 01:03:01,607
Kuring nembé nyetél éta sihir tambang darat.

1001
01:03:02,024 --> 01:03:06,653
Abdi teu tiasa runtah MP kuring dina magic teu epektip.

1002
01:03:08,071 --> 01:03:09,823
Sateuacan abdi nganggo MP abdi,

1003
01:03:10,324 --> 01:03:12,367
sabaraha karuksakan abdi tiasa nungkulan manehna?

1004
01:03:13,744 --> 01:03:15,370
Anjeunna leres pisan Gusti Ainz.

1005
01:03:15,746 --> 01:03:19,082
Serangan teu tiasa ngirangan jarak,

1006
01:03:19,583 --> 01:03:23,378
tapi Gusti Ainz mangrupakeun magic caster.

1007
01:03:23,462 --> 01:03:25,088
Anjeunna kedah ngandelkeun MP.

1008
01:03:25,422 --> 01:03:27,549
Salami abdi nganggo MP na,

1009
01:03:27,758 --> 01:03:31,261
anjeunna moal tahan kasempetan ngalawan kuring
sakumaha abdi tiasa ngalawan dina HP nyalira.

1010
01:03:31,762 --> 01:03:35,390
Spuit Lance abdi tiasa pulih HP abdi,

1011
01:03:35,599 --> 01:03:39,353
sabanding jeung karuksakan
Kuring inflict on musuh kuring.

1012
01:03:40,020 --> 01:03:43,315
Éta sababna Gusti Ainz,
saha nu sakuduna dituju tarung balik tentara,

1013
01:03:43,440 --> 01:03:45,651
teu bisa nelepon frontlines.

1014
01:03:45,818 --> 01:03:47,486
Anjeunna terang yén monster lemah

1015
01:03:47,569 --> 01:03:51,281
ngan bakal nulungan Spuit Lance
cageur HP kuring.

1016
01:03:52,741 --> 01:03:54,785
Anjeun karunya pisan, Gusti Ainz.

1017
01:03:55,160 --> 01:03:58,705
Anjeun kedah ngalawan kuring sadayana nyalira.

1018
01:03:59,414 --> 01:04:00,290
Tapi...

1019
01:04:00,499 --> 01:04:01,667
Mana Essence.

1020
01:04:03,043 --> 01:04:05,754
MP na leres pisan.

1021
01:04:06,255 --> 01:04:08,966
Kumaha anjeunna meunang kakuatan sapertos kitu?

1022
01:04:09,591 --> 01:04:13,178
Sanajan kitu, Gusti Ainz,
anu spesialis dina sihir necromancer,

1023
01:04:13,387 --> 01:04:15,848
teu dianggap
lawan kuat kuring.

1024
01:04:16,139 --> 01:04:20,018
Abdi rada hariwang yén anjeunna henteu nganggo
artefak magis biasa na,

1025
01:04:20,769 --> 01:04:23,272
tapi nyered ieu sanés jalanna.

1026
01:04:24,106 --> 01:04:26,400
Abdi badé nyiapkeun perang anu panjang heula.
Abdi badé nganggo sihir pamulihan.

1027
01:04:27,401 --> 01:04:28,360
Regenerasi.

1028
01:04:28,527 --> 01:04:30,279
Kuring moal masihan anjeun waktos pikeun regenerasi!

1029
01:04:30,696 --> 01:04:34,074
Maksimalkeun Magic, Gravitasi Maelstrom!

1030
01:04:34,157 --> 01:04:35,826
Teleportasi langkung ageung!

1031
01:04:39,204 --> 01:04:40,622
Tunda Teleportasi?

1032
01:04:42,040 --> 01:04:43,667
Ngalayang Master Tambang!

1033
01:04:46,211 --> 01:04:47,045
Kumaha naif!

1034
01:04:47,337 --> 01:04:50,215
Maksimalkeun Magic, Astral Smite!

1035
01:04:54,636 --> 01:04:57,723
Maksimalkeun Magic, Sarébu Tulang Lance!

1036
01:04:59,725 --> 01:05:01,310
Teleportasi langkung ageung!

1037
01:05:02,144 --> 01:05:03,228
Abdi moal ngantep anjeun lumpat!

1038
01:05:03,520 --> 01:05:05,022
Najis Shockwave Shield!

1039
01:05:05,689 --> 01:05:06,648
Naon?

1040
01:05:07,107 --> 01:05:08,358
Gusti Ainz.

1041
01:05:08,567 --> 01:05:11,904
Naha anjeun terang yén kuring gaduh
kaahlian husus ieu?

1042
01:05:13,488 --> 01:05:14,990
Abdi henteu acan kantos ningali.

1043
01:05:16,617 --> 01:05:20,495
Sabaraha lami anjeun bade
maksakeun diri, Gusti Ainz?

1044
01:05:22,623 --> 01:05:26,043
Ieu Purifying Javelin.

1045
01:05:26,501 --> 01:05:28,462
Naha anjeun badé ngagero
kalawan kaahlian anjeun?

1046
01:05:35,260 --> 01:05:39,181
Saperti nu diharapkeun tina serangan unsur suci
ngalawan hiji magic caster.

1047
01:05:39,556 --> 01:05:42,684
Sigana pisan éféktif!

1048
01:05:44,853 --> 01:05:46,104
Tong ngarendahkeun abdi!

1049
01:05:46,271 --> 01:05:49,399
Maksimalkeun Magic, Reality Slash!

1050
01:05:55,489 --> 01:05:57,991
Éta sanés sihir pamulihan biasa.

1051
01:05:58,075 --> 01:05:59,201
Naon anu anjeun lakukeun?

1052
01:05:59,451 --> 01:06:02,621
Punten ulah reuwas pisan, Gusti Ainz.

1053
01:06:02,871 --> 01:06:04,706
Éta ogé kaahlian.

1054
01:06:04,915 --> 01:06:07,084
Punten ulah nganggap yén kuring teu adil.

1055
01:06:07,376 --> 01:06:10,879
Lord Peroroncino masihan kuring kakuatan ieu,
barina ogé.

1056
01:06:11,338 --> 01:06:15,801
Ieu ngabuktikeun yén anjeunna langkung berbakat
ti anjeun, Gusti Ainz.

1057
01:06:16,635 --> 01:06:18,679
Éta sora ikhlas.

1058
01:06:19,805 --> 01:06:21,139
Teraskeun, Shalltear.

1059
01:06:21,473 --> 01:06:23,809
Henteu masalah naon kaahlian anjeun gaduh,

1060
01:06:24,017 --> 01:06:26,478
Anjeun moal bisa ngéléhkeun magic kuring!

1061
01:06:27,604 --> 01:06:29,856
Naha anjeun badé nyobian éta, Gusti Ainz?

1062
01:06:30,107 --> 01:06:31,733
Abdi moal eleh.

1063
01:06:32,150 --> 01:06:34,486
Sabenerna aya watesna
nepi ka sabaraha kali eta bisa dipaké.

1064
01:06:34,861 --> 01:06:37,948
Maksimalkeun Magic, Reality Slash!

1065
01:06:38,281 --> 01:06:39,658
Nyucikeun Javelin!

1066
01:06:41,451 --> 01:06:44,329
Gusti Ainz, Anjeun pasti geus dipaké
lumayan loba MP.

1067
01:06:46,415 --> 01:06:50,419
Abdi parantos nganggo kaahlian abdi,
tapi abdi masih gaduh MP abdi.

1068
01:06:51,169 --> 01:06:53,588
Kumaha upami ieu lajeng?

1069
01:06:54,006 --> 01:06:57,050
Maksimalkeun Magic, Vermillion Nova!

1070
01:06:57,676 --> 01:07:01,263
Triplet Maximize Magic,
Telepon Greater Guntur!

1071
01:07:08,437 --> 01:07:10,814
Serangan dumasar kana seuneu henteu gaduh pangaruh?

1072
01:07:11,648 --> 01:07:12,899
Gusti Ainz.

1073
01:07:13,025 --> 01:07:15,777
Sigana geus siap
pikeun serangan dumasar-seuneu.

1074
01:07:16,445 --> 01:07:18,780
Éta dasar pikeun nyieun
pikeun kalemahan hiji.

1075
01:07:19,031 --> 01:07:23,035
Najan kitu, anjeun teu bisa sagemblengna nolak
sagala rupa serangan.

1076
01:07:23,368 --> 01:07:26,329
Abdi badé naroskeun kalemahan anjeun anu paling parah.

1077
01:07:26,621 --> 01:07:29,624
Maksimalkeun Sihir, Pancaran Cemerlang!

1078
01:07:29,791 --> 01:07:32,210
Maksimalkeun Magic, True Dark!

1079
01:07:37,883 --> 01:07:40,886
Éta kalemahan anjeun, Gusti Ainz!

1080
01:07:42,220 --> 01:07:44,723
Cocytus, aya naon?

1081
01:07:45,223 --> 01:07:47,893
Salaku undead,

1082
01:07:47,976 --> 01:07:50,896
sihir ketuhanan
sacara alami fatal ka Gusti Ainz.

1083
01:07:51,688 --> 01:07:54,357
Malah lamun sababaraha parabot bisa ningkatkeun
lalawananna kana serangan dumasar seuneu,

1084
01:07:54,483 --> 01:07:56,943
anjeunna teu tiasa sagemblengna ngaleungitkeun
kalemahanana.

1085
01:08:05,368 --> 01:08:08,830
Kuring geus ngagunakeun magic ilahi consecutively
sababaraha kali,

1086
01:08:09,206 --> 01:08:13,251
tapi Gusti Ainz masih dina kaunggulan
dina watesan magic dina perangna ieu.

1087
01:08:13,418 --> 01:08:16,129
Sanajan kitu, anjeunna pasti geus dipaké nepi
lumayan loba MP.

1088
01:08:17,130 --> 01:08:19,257
Awak Effulgent Beryl.

1089
01:08:20,383 --> 01:08:21,760
Naha éta sihir pertahanan?

1090
01:08:22,552 --> 01:08:24,638
Tapi éta kaputusan anu leres.

1091
01:08:25,097 --> 01:08:28,100
Kusabab abdi bade ngamimitian
langsung nyerang anjeun ayeuna.

1092
01:08:28,308 --> 01:08:30,143
Naon perang disadvantageous.

1093
01:08:31,770 --> 01:08:33,313
Gusti Ainz?

1094
01:08:34,606 --> 01:08:37,651
Naha anjeun kedah mundur teras?

1095
01:08:38,360 --> 01:08:40,153
Éta leres.

1096
01:08:41,154 --> 01:08:43,240
Abdi... Anjeun leres.

1097
01:08:43,448 --> 01:08:46,284
Abdi capricious pisan, Shalltear.

1098
01:08:46,993 --> 01:08:48,495
Abdi henteu hoyong kabur.

1099
01:08:49,329 --> 01:08:51,790
Panginten moal aya anu ngartos kuring,

1100
01:08:52,374 --> 01:08:56,711
tapi kuring boga rasa minuhan
janten master guild dina waktos ayeuna.

1101
01:08:57,671 --> 01:08:58,964
Naha?

1102
01:09:00,715 --> 01:09:05,679
Sanajan kuring teh master guild,

1103
01:09:05,804 --> 01:09:08,807
Kuring dasarna ngan nedunan
rupa-rupa tugas jeung karya koordinasi.

1104
01:09:09,266 --> 01:09:13,478
Ayeuna, kuring tarung di garis hareup
pikeun guild.

1105
01:09:14,479 --> 01:09:16,731
Meureun éta sakadar kapuasan diri.

1106
01:09:17,607 --> 01:09:21,319
Ieu naon maranéhna nelepon kareueus lalaki urang?

1107
01:09:21,695 --> 01:09:24,447
Sugan.

1108
01:09:25,157 --> 01:09:29,035
Henteu kunanaon. Urang diganggu
ku topik boring kuring.

1109
01:09:29,494 --> 01:09:31,079
Hayu urang balik deui ka perang.

1110
01:09:34,791 --> 01:09:36,376
Nyauran Rumah Tangga.

1111
01:09:37,961 --> 01:09:39,212
Siklon hiu.

1112
01:09:53,935 --> 01:09:56,813
Aktipkeun Awak Beryl Effulgent!

1113
01:09:59,399 --> 01:10:00,775
Tembok Rorongkong!

1114
01:10:03,320 --> 01:10:06,740
Maksimalkeun Sihir, Ledakan Angkatan!

1115
01:10:09,326 --> 01:10:11,620
Ngaleupaskeun Greater Magic Seal!

1116
01:10:15,749 --> 01:10:17,209
Karusakan sihir!

1117
01:10:20,795 --> 01:10:21,630
Ngapung!

1118
01:10:23,882 --> 01:10:25,050
Dupi anjeun cageur?

1119
01:10:25,842 --> 01:10:29,262
Triplet Maksimalkeun Magic, Realitas Slash!

1120
01:10:32,265 --> 01:10:34,726
Najis Shockwave Shield!

1121
01:10:48,990 --> 01:10:51,409
Éta datang? Éta tungtungna datang?

1122
01:10:52,369 --> 01:10:54,788
Kartu trump Shalltear.

1123
01:10:58,041 --> 01:10:59,292
Einherjar!

1124
01:11:01,503 --> 01:11:03,004
Nyauran Rumah Tangga.

1125
01:11:11,596 --> 01:11:13,473
Angka ieu sakedik masalah.

1126
01:11:14,057 --> 01:11:16,184
Abdi badé nganggo sihir jarak
nepi ka rengse sadayana.

1127
01:11:17,185 --> 01:11:19,396
Tapi kumaha upami Einherjar ...

1128
01:11:28,446 --> 01:11:29,614
Éta henteu adil!

1129
01:11:29,698 --> 01:11:31,825
Sanajan seuneu ramah diidinan,

1130
01:11:31,950 --> 01:11:34,911
teu saurang ogé bakal normal ngagunakeun
rumah tangga maranéhna sorangan manggil cageur.

1131
01:11:44,754 --> 01:11:45,630
Kaahlian.

1132
01:11:46,006 --> 01:11:48,300
Tujuan Sadaya Hirup nyaéta Maot.

1133
01:11:49,551 --> 01:11:53,305
Widen Magic, Ceurik Banshee!

1134
01:12:08,028 --> 01:12:08,987
Éta pisan.

1135
01:12:30,675 --> 01:12:33,053
Anjeun luar biasa, Gusti Ainz.

1136
01:12:33,720 --> 01:12:37,349
Euweuh budak kuring nu salamet.

1137
01:12:37,724 --> 01:12:42,020
Kabeneran, Gusti Peroroncino masihan kuring
parabot kebangkitan,

1138
01:12:42,145 --> 01:12:44,481
jadi kuring salamet.

1139
01:12:45,148 --> 01:12:50,403
Tapi MP anjeun kedah kosong,

1140
01:12:50,779 --> 01:12:55,075
da HP abdi masih pinuh.

1141
01:12:55,700 --> 01:12:56,743
Éta leres.

1142
01:12:57,077 --> 01:12:58,536
Endah.

1143
01:12:58,703 --> 01:13:01,748
Dina raraga nipu anjeun
kana ngagunakeun MP anjeun, Lord Ainz,

1144
01:13:01,873 --> 01:13:04,292
Kuring ogé dipaké nepi milik.

1145
01:13:04,501 --> 01:13:08,004
Kuring dasarna geus dipaké nepi kali
Abdi tiasa nganggo kaahlian khusus kuring ogé.

1146
01:13:08,463 --> 01:13:11,549
Abdi kedah nyarios kitu
ieu perang spektakuler.

1147
01:13:12,384 --> 01:13:15,762
Abdi bakal nampi pujian anjeun.

1148
01:13:18,306 --> 01:13:21,559
Sabaraha kecap panungtungan lajeng?

1149
01:13:22,394 --> 01:13:23,561
Hayu atuh mikir.

1150
01:13:24,104 --> 01:13:26,064
Kusabab kuring dina karugian,

1151
01:13:26,564 --> 01:13:29,234
Abdi dasarna henteu aya gunana tanpa MP

1152
01:13:29,818 --> 01:13:33,780
sareng anjeun henteu ngajaga kakuatan anjeun
kalayan pikiran éta.

1153
01:13:34,322 --> 01:13:37,200
Abdi hoyong hatur nuhun, Shalltear.

1154
01:13:38,576 --> 01:13:40,870
Upami anjeun parantos ngalawan kuring langkung ati-ati,

1155
01:13:41,204 --> 01:13:44,874
rencana abdi moal bakal dianggo jadi ogé.

1156
01:13:50,713 --> 01:13:51,881
Dina PVP,

1157
01:13:52,424 --> 01:13:55,343
naon nu penting
dina perang antara pamaén

1158
01:13:55,593 --> 01:13:58,930
nyaéta sangkan lawan percaya
informasi palsu.

1159
01:14:00,014 --> 01:14:02,350
Contona, kuring ngantep magic ketuhanan

1160
01:14:02,642 --> 01:14:05,228
nu teu boga loba pangaruh ka kuring
kasampak pohara efektif

1161
01:14:05,478 --> 01:14:07,522
ngaliwatan parobahan alat.

1162
01:14:08,064 --> 01:14:10,900
Sabalikna, kalemahan kuring
masih sihir dumasar seuneu,

1163
01:14:11,317 --> 01:14:14,195
tapi kuring pura-pura teu aya pangaruhna
ku enduring eta kalawan sakabeh kakuatan abdi.

1164
01:14:15,530 --> 01:14:19,784
Nalika pendamping kuring, Peroroncino,
nyiptakeun anjeun,

1165
01:14:19,951 --> 01:14:22,287
ceuk kuring loba hal.

1166
01:14:22,871 --> 01:14:28,501
Kuring ngapalkeun sadaya inpormasi NPC anjeun
nalika anjeun diciptakeun.

1167
01:14:28,960 --> 01:14:32,213
Abdi tiasa disebutkeun yen familiarity kuring anjeun

1168
01:14:32,297 --> 01:14:33,923
ngan kadua pikeun Aktor Pandora.

1169
01:14:34,924 --> 01:14:38,136
Anjeun nyarios anjeun henteu terang
kaahlian husus kuring.

1170
01:14:38,720 --> 01:14:40,346
Éta bohong, tangtosna.

1171
01:14:40,889 --> 01:14:44,642
Kuring ngan mikir yén anjeun bakal nyandak kasempetan
ngagunakeun sagala kaahlian anjeun lamun ceuk kuring éta.

1172
01:14:45,393 --> 01:14:48,688
Lamun make skill kawas
Impure Shockwave Shield di tungtung,

1173
01:14:48,771 --> 01:14:51,691
lajeng hasilna bisa jadi unpredictable.

1174
01:14:58,198 --> 01:14:59,491
Pahlawan Sampurna!

1175
01:15:10,502 --> 01:15:15,048
Ti mimiti, kuring rencanana meunang
ngagunakeun tarung leungeun.

1176
01:15:17,926 --> 01:15:21,137
Kumaha éta mungkin? Sanes éta waja
ti Nu Maha Agung...

1177
01:15:21,596 --> 01:15:22,972
Gusti Toel Kuring?

1178
01:15:23,765 --> 01:15:27,018
Éta leres. Ieu armor Lord Touch Me.

1179
01:15:27,769 --> 01:15:32,899
Tapi ngan batur
di kelas Juara Dunya bisa maké éta.

1180
01:15:34,817 --> 01:15:36,361
Prajurit Sampurna.

1181
01:15:37,654 --> 01:15:39,489
Lamun make sihir
pindah ka kelas Warrior,

1182
01:15:39,656 --> 01:15:43,535
Anjeun tiasa make pakarang maranéhanana
tanpa pinalti kelas.

1183
01:15:43,743 --> 01:15:48,289
Abdi henteu nyangka anjeunna tiasa nganggo
alat-alat kawates hiji Juara Dunya.

1184
01:15:48,748 --> 01:15:51,042
Anjeunna leres-leres mikirkeun hal-hal.

1185
01:15:55,213 --> 01:15:57,090
Pedang ieu ...

1186
01:16:02,053 --> 01:16:06,849
Takemikazuchi Tipe-8!

1187
01:16:07,141 --> 01:16:10,478
Éta milik prajurit,
Gusti Takemikazuchi.

1188
01:16:13,481 --> 01:16:15,149
Kuring bébéja anjeun, Shalltear.

1189
01:16:16,234 --> 01:16:19,112
Teu mungkin
pikeun Ainz Ooal Gown leungit.

1190
01:16:21,114 --> 01:16:22,240
Kuring gé nunjukkeun anjeun.

1191
01:16:22,574 --> 01:16:28,705
Nangtung di hareup anjeun nyaéta Ainz Ooal Gown
kalawan kakawasaan 41 Maha Agung.

1192
01:16:29,330 --> 01:16:34,502
Jeung anjeun pernah ngalaman kasempetan meunang
ti mimiti.

1193
01:16:36,379 --> 01:16:38,423
Shalltear Bloodfallen.

1194
01:16:39,173 --> 01:16:42,260
Kumaha kuat lalaki anu anjeun sebut

1195
01:16:43,052 --> 01:16:44,929
nu Overlord tina Great Makam of Nazarick

1196
01:16:45,680 --> 01:16:49,434
sareng Panguasa Anu Maha Agung?

1197
01:16:49,684 --> 01:16:51,227
Buka panon anjeun lega tur tingal eta!

1198
01:17:00,778 --> 01:17:02,280
Aya lolongkrang!

1199
01:17:06,409 --> 01:17:08,828
Saha anu nyarios aya celah, Shalltear?

1200
01:17:09,203 --> 01:17:11,831
Éta Gusti Nishikienrai ...

1201
01:17:13,249 --> 01:17:14,792
Naon kahayang anu lumangsung?

1202
01:17:20,423 --> 01:17:22,342
Éta parabot ilahi!

1203
01:17:22,842 --> 01:17:24,218
Nyingkah ti kuring!

1204
01:17:28,556 --> 01:17:30,099
Candak ieu!

1205
01:17:35,563 --> 01:17:38,191
Abdi henteu percanten anjeunna ngadamel kuring
ngaluarkeun sora anu ngerakeun.

1206
01:17:40,068 --> 01:17:40,902
Éta ...

1207
01:17:41,694 --> 01:17:43,029
Yi-Bow!

1208
01:17:44,906 --> 01:17:45,990
Kumaha ieu mungkin?

1209
01:17:46,783 --> 01:17:50,203
Ah maenya! Éta pakarang Lord Peroroncino.

1210
01:17:50,286 --> 01:17:51,245
Kumaha anjeun...

1211
01:17:51,329 --> 01:17:53,623
Henteu, dimana anjeun nyumputkeunana?

1212
01:17:54,165 --> 01:17:56,000
Hayu atuh ngabejaan Anjeun.

1213
01:17:56,542 --> 01:17:58,252
Kuring dipaké hiji item tunai.

1214
01:17:58,753 --> 01:18:01,297
Bisa jadi eta tongkat kai?

1215
01:18:02,632 --> 01:18:03,925
Kuring béak MP.

1216
01:18:04,217 --> 01:18:06,260
Abdi henteu tiasa ngabela diri tina éta
tanpa sihir.

1217
01:18:06,469 --> 01:18:08,012
kaahlian husus bakal geus digawé.

1218
01:18:08,304 --> 01:18:11,641
Upami kuring terang ieu bakal kajadian,
Kuring bakal geus dipikagaduh sababaraha kaahlian husus.

1219
01:18:12,600 --> 01:18:14,018
Henteu, ieu henteu leres.

1220
01:18:14,644 --> 01:18:16,646
Anjeun geus sadar eta, teu anjeun?

1221
01:18:16,896 --> 01:18:19,899
Sagalana aya dina kontrol kuring.

1222
01:18:26,406 --> 01:18:27,615
Dina laju ieu ...

1223
01:18:31,035 --> 01:18:32,787
Saé pisan, Shalltear.

1224
01:18:33,788 --> 01:18:36,499
Ieu dimana klimaks dimimitian.

1225
01:18:38,209 --> 01:18:40,420
Gusti Ainz meunang.

1226
01:18:40,795 --> 01:18:41,754
Naha?

1227
01:18:41,963 --> 01:18:46,050
Dina pamanggih kuring, urang teu bisa mastikeun
saha nu meunangna.

1228
01:18:46,676 --> 01:18:50,680
Shalltear nyerah dina pertahanan
sarta milih narajang.

1229
01:18:51,013 --> 01:18:53,224
Upami kuring dina kaayaan éta,

1230
01:18:53,307 --> 01:18:55,476
Kuring sieun bakal ngalakukeun hal nu sarua.

1231
01:18:55,810 --> 01:18:59,147
Lord Ainz terus ngarobah pakarangna.

1232
01:18:59,605 --> 01:19:02,817
Éta hartosna urang henteu yakin
jenis pakarang anjeunna bakal ngagunakeun salajengna.

1233
01:19:02,984 --> 01:19:05,653
Dina kaayaan
dimana informasi kurang,

1234
01:19:05,862 --> 01:19:09,615
nempatkeun jarak antara aranjeunna
bisa mawa maot kana dirina.

1235
01:19:10,575 --> 01:19:13,202
Kitu pikirna
nalika manéhna nempo ruku.

1236
01:19:14,036 --> 01:19:20,126
Janten Shalltear ngan ukur tiasa milih perang
dina lingkup Spuit Lance.

1237
01:19:20,501 --> 01:19:23,463
Oh kitu. Jigana kuring meunang ayeuna.

1238
01:19:23,921 --> 01:19:28,384
Éta sababna Lord Ainz ngaluarkeun kampak,
Dahar-Nyeuseup Daging--

1239
01:19:28,468 --> 01:19:31,304
Pikeun nungkulan Shalltear,
anu nyerah dina pertahanan.

1240
01:19:31,763 --> 01:19:33,097
Hatur nuhun, Cocytus.

1241
01:19:33,306 --> 01:19:36,058
Sanajan kasaimbangan
tina Dahar-Nyeuseup Daging-Dahar pisan goréng

1242
01:19:36,392 --> 01:19:39,562
sareng laju pencétna ogé henteu luhur,

1243
01:19:39,854 --> 01:19:43,357
Henteu masalah pikeun nungkulan Shalltear,
anu nyerah dina pertahanan.

1244
01:19:43,941 --> 01:19:49,739
Kuring teu nyangka yén sakabéh perangna
geus salawasna geus bagian tina rencana Lord Ainz urang.

1245
01:19:50,281 --> 01:19:54,952
Tapi Shalltear tiasa ngabalikeun HP na
ngagunakeun Spuit Lance.

1246
01:19:55,328 --> 01:19:58,664
Lord Ainz teu tiasa nganggo mantra sihir anu sanés
dina wujud prajurit.

1247
01:19:58,873 --> 01:20:01,125
Dupi éta kalemahan
di pihak Lord Ainz?

1248
01:20:01,709 --> 01:20:03,461
Anjeun teu kedah hariwang ngeunaan éta.

1249
01:20:04,545 --> 01:20:07,548
Anu nyebat dirina Ainz Ooal Gown

1250
01:20:07,882 --> 01:20:11,803
nempatkeun reputasi na dina garis
pikeun ngumumkeun meunangna.

1251
01:20:18,267 --> 01:20:19,352
Ieu karasaeun ...

1252
01:20:22,522 --> 01:20:23,856
Gusti Ainz.

1253
01:20:23,940 --> 01:20:27,860
Sigana mah anjeun hiji
saha anu bakal ngabeakkeun HP anjeun heula.

1254
01:20:28,361 --> 01:20:30,112
Naha anjeun leres-leres mikir kitu?

1255
01:20:33,324 --> 01:20:34,951
Momonga.

1256
01:20:35,159 --> 01:20:37,453
Waktos anu anjeun setel parantos kaliwat.

1257
01:20:37,537 --> 01:20:39,622
Lady Bukubukuchagama?

1258
01:20:40,540 --> 01:20:43,918
Héy. Jam sabaraha saur anjeun parantos kaliwat?

1259
01:20:46,212 --> 01:20:50,216
Upami sadayana parantos janten bagian tina rencana kuring,

1260
01:20:50,883 --> 01:20:55,096
naon anu anjeun pikir hartina
keur waktu nu geus ditangtukeun geus kaliwat?

1261
01:20:59,100 --> 01:21:00,434
Eta hartina hasil perangna diatur.

1262
01:21:01,018 --> 01:21:03,771
perang ieu réngsé.

1263
01:21:04,272 --> 01:21:07,275
Nyarios naon anjeun?
HP abdi masih keneh...

1264
01:21:08,276 --> 01:21:13,281
Mantra sihir tingkat super moal maéhan anjeun
dina hiji shot lamun HP anjeun pinuh.

1265
01:21:13,781 --> 01:21:18,911
Abdi tiasa ngalakukeun kitu nalika HP anjeun
Ieu pisan low sanajan, teu nyangka?

1266
01:21:27,420 --> 01:21:30,214
Kamampuh tarung jarak deukeut kuring
bisa jadi leuwih handap ti anjeun,

1267
01:21:30,339 --> 01:21:32,341
tapi kuring leuwih luhur dina pertahanan magic.

1268
01:21:32,633 --> 01:21:34,969
Abdi badé teraskeun, Shalltear.

1269
01:21:38,180 --> 01:21:39,599
Super-nagara golongan Magic.

1270
01:21:41,809 --> 01:21:43,144
Gusti Ainz.

1271
01:21:43,352 --> 01:21:48,024
Naha ngagunakeun mantra super-nagara golongan
sareng waktos aktivasina anu panjang ayeuna?

1272
01:21:51,152 --> 01:21:54,655
Éta ogé tiasa janten alat
ti Toko Barang Kas?

1273
01:22:03,497 --> 01:22:04,707
Murag Turun.

1274
01:22:11,255 --> 01:22:14,508
Hirup Gusti Ainz Ooal Gown!

1275
01:22:15,009 --> 01:22:20,598
Anjeun Maha Kawasa anu pangkuatna
di Nazarick leres pisan.

1276
01:22:23,267 --> 01:22:25,394
Shorty.

1277
01:22:32,610 --> 01:22:36,739
Naon bodo. Kumaha undead bisa
geus eling maranéhanana dikawasa?

1278
01:22:37,573 --> 01:22:38,991
Naon anu anjeun--

1279
01:22:39,075 --> 01:22:40,284
Euweuh nanaon.

1280
01:22:41,160 --> 01:22:42,411
Hasil perangna...

1281
01:22:42,954 --> 01:22:44,622
Hiji kameunangan overwhelming pikeun Gusti Ainz.

1282
01:22:46,207 --> 01:22:48,167
Hayu urang balik ogé.

1283
01:22:55,341 --> 01:22:58,719
Kaula bade resurrect Shalltear lajeng.

1284
01:22:59,387 --> 01:23:02,431
Albedo, tingali ngaranna
dina daptar raket.

1285
01:23:03,057 --> 01:23:07,645
Lamun masih sarua jeung iraha
kesadaranna dikontrol...

1286
01:23:07,853 --> 01:23:08,980
Gusti Ainz.

1287
01:23:09,063 --> 01:23:10,898
Lamun kitu,
hampura kuring keur overstepping,

1288
01:23:10,982 --> 01:23:13,150
mangga urang uruskeun.

1289
01:23:14,026 --> 01:23:15,486
Demiurge.

1290
01:23:15,778 --> 01:23:22,076
Lamun urang terus ngantep hal
ngancem kasalametan anjeun,

1291
01:23:22,326 --> 01:23:24,954
urang nuju teu minuhan tugas urang.

1292
01:23:25,204 --> 01:23:26,747
Henteu, tapi...

1293
01:23:27,248 --> 01:23:29,959
Upami Shalltear masih berontak,

1294
01:23:30,042 --> 01:23:32,545
hayu wali kawas urang nanganan eta.

1295
01:23:32,962 --> 01:23:34,755
Mangga awas we, Nu Maha Agung.

1296
01:23:36,257 --> 01:23:37,258
Henteu kunanaon.

1297
01:23:37,466 --> 01:23:38,759
Wali.

1298
01:23:38,884 --> 01:23:41,303
Lamun bener kitu,
Kuring bakal ngantep anjeun nanganan.

1299
01:23:44,223 --> 01:23:47,852
Ieu cukup keur anjeun
tetep di dieu, Gusti Ainz.

1300
01:23:48,227 --> 01:23:51,147
Lamun sakabeh Makhluk Agung geus musna,

1301
01:23:51,439 --> 01:23:55,026
ka saha urang kudu ikrar kasatiaan?

1302
01:23:55,651 --> 01:23:58,863
Sanaos urang terang yén urang henteu ditinggalkeun,

1303
01:23:59,030 --> 01:24:01,824
eta bakal tetep pisan sepi tanpa anjeun.

1304
01:24:03,951 --> 01:24:05,161
Oh kitu.

1305
01:24:06,037 --> 01:24:08,372
Sabenerna nyaliara
mun teu boga batur di sabudeureun.

1306
01:24:10,416 --> 01:24:11,500
Wali.

1307
01:24:11,709 --> 01:24:13,002
Nangtayungan kuring.

1308
01:24:13,210 --> 01:24:15,129
Tur ayeuna hayu urang mimitian!

1309
01:24:15,296 --> 01:24:16,172
- Leres!
- Leres!

1310
01:24:17,006 --> 01:24:20,092
Lima ratus juta koin emas
pikeun kabangkitan Shalltear.

1311
01:24:21,385 --> 01:24:23,846
Shalltear, hirup deui.

1312
01:24:45,076 --> 01:24:46,035
Albedo.

1313
01:24:46,827 --> 01:24:48,120
BAKAL GERAH

1314
01:24:48,454 --> 01:24:49,789
Punten tong hariwang.

1315
01:24:49,997 --> 01:24:52,333
kasadaran dirina
geus teu dikadalikeun deui.

1316
01:24:52,708 --> 01:24:53,751
Oh kitu?

1317
01:25:06,931 --> 01:25:08,015
Shalltear.

1318
01:25:14,980 --> 01:25:16,524
Gusti Ainz.

1319
01:25:20,694 --> 01:25:21,779
Ieu hébat.

1320
01:25:22,696 --> 01:25:24,031
Henteu, abdi kedah menta hampura heula.

1321
01:25:24,698 --> 01:25:26,659
Ieu kabeh salah kuring.

1322
01:25:27,576 --> 01:25:29,286
Naon? No.

1323
01:25:29,537 --> 01:25:31,956
Sanaos kuring henteu terang naon anu kajantenan,

1324
01:25:32,039 --> 01:25:34,667
tapi kumaha anjeun tiasa lepat, Gusti Ainz?

1325
01:25:36,335 --> 01:25:38,504
Di dieu, abdi badé gaduh heula--

1326
01:25:38,587 --> 01:25:39,713
Gusti Ainz.

1327
01:25:39,797 --> 01:25:42,007
Shalltear pasti capé pisan.

1328
01:25:43,384 --> 01:25:44,802
Anjeun leres.

1329
01:25:47,888 --> 01:25:50,474
Hayu urang ngobrol deui engké.

1330
01:25:51,433 --> 01:25:53,144
Ku jalan kitu, Gusti Ainz,

1331
01:25:53,352 --> 01:25:56,814
naha kuring di dieu diantara tahta?

1332
01:25:57,439 --> 01:26:00,192
Jeung naha kuring maké ieu?

1333
01:26:00,276 --> 01:26:02,444
Sareng cara anjeun ngarawat kuring ...

1334
01:26:02,778 --> 01:26:06,949
Naha kuring asup kana sababaraha masalah?

1335
01:26:07,783 --> 01:26:09,076
Anjeun teu apal?

1336
01:26:10,411 --> 01:26:11,287
No.

1337
01:26:11,954 --> 01:26:17,209
Éta hartosna Shalltear henteu terang
anu ngagunakeun Item Dunya nya?

1338
01:26:17,835 --> 01:26:19,837
Naha anjeun ngarasa béda?

1339
01:26:24,300 --> 01:26:26,385
Teu sangka.

1340
01:26:26,969 --> 01:26:27,928
Oh kitu?

1341
01:26:28,345 --> 01:26:29,722
Gusti Ainz!

1342
01:26:32,975 --> 01:26:36,145
breasts abdi leungit!

1343
01:26:38,230 --> 01:26:43,068
Naha anjeun nyarios éta kusabab anjeun sadar
tina kaayaan anjeun ayeuna?

1344
01:26:43,694 --> 01:26:45,362
Anjeun teu apal?

1345
01:26:45,529 --> 01:26:48,032
Éta kalakuan éra salaku wali!

1346
01:26:50,784 --> 01:26:52,036
Shalltear.

1347
01:26:52,578 --> 01:26:56,081
Anjeun ngalakukeun hal anu teu bisa dihampura
ka Gusti Ainz, anjeun fool.

1348
01:26:56,957 --> 01:27:01,003
Pikeun anjeun, naon hartina
janten wali?

1349
01:27:01,086 --> 01:27:04,548
Naha anjeun terang kumaha hanjelu Gusti Ainz?

1350
01:27:04,632 --> 01:27:06,717
Abdi satuju.

1351
01:27:06,800 --> 01:27:10,679
Diomongkeun ku nu, anjeun geus salawasna
geus obsessed jeung kahayang sorangan.

1352
01:27:43,629 --> 01:27:44,880
Gusti Ainz.

1353
01:27:49,009 --> 01:27:50,010
Albedo.

1354
01:27:54,598 --> 01:27:58,352
Punten nyentak Shalltear ogé, Gusti Ainz.

1355
01:27:58,519 --> 01:28:02,022
Leres pisan. Masihan fool ieu scolding teuas.

1356
01:28:02,523 --> 01:28:06,610
Éta leres. Éta langkung saé
pikeun nyentak anjeunna leres.

1357
01:28:06,694 --> 01:28:10,489
Shalltear, anjeun kedah ngadangukeun taliti
kana kecap Lord Ainz.

1358
01:28:10,572 --> 01:28:14,994
Tapi ulah ketat teuing. Muhun...

1359
01:28:23,669 --> 01:28:25,087
Abdi hoyong nyarios kieu ka unggal anjeun.

1360
01:28:25,504 --> 01:28:26,630
Abdi henteu tiasa ngaduga

1361
01:28:26,964 --> 01:28:28,841
yén kajadian ieu bakal kajadian

1362
01:28:29,300 --> 01:28:31,010
malah sanggeus narima
informasi béda.

1363
01:28:31,093 --> 01:28:33,679
Janten abdi teh
saha nu kudu disalahkeun.

1364
01:28:34,596 --> 01:28:37,057
Shalltear, anjeun henteu ngalakukeun anu salah.

1365
01:28:37,933 --> 01:28:40,060
Inget éta.

1366
01:28:41,812 --> 01:28:43,689
Hatur nuhun.

1367
01:28:44,231 --> 01:28:46,692
Ngeunaan naon anu lumangsung ka Shalltear,

1368
01:28:46,900 --> 01:28:48,736
Demiurge bakal nyarioskeun ka anjeun sadayana ngeunaan éta.

1369
01:28:49,028 --> 01:28:49,862
Sumuhun.

1370
01:28:49,945 --> 01:28:53,282
Ku jalan kitu,
Sebas tacan mulang ka Nazarick.

1371
01:28:53,407 --> 01:28:54,491
Anjeunna bait.

1372
01:28:55,534 --> 01:28:58,787
Sanaos kuring henteu terang naha musuh urang
ngalakukeun éta ka Shalltear,

1373
01:28:59,204 --> 01:29:00,831
lamun maranéhna boga target sejen salajengna,

1374
01:29:01,206 --> 01:29:03,917
eta meureun Sebas, anu indit jeung manehna.

1375
01:29:04,626 --> 01:29:05,586
Albedo.

1376
01:29:05,961 --> 01:29:09,882
Milih batur pikeun cicingeun ngawas
Sakuliling Sebas.

1377
01:29:10,424 --> 01:29:11,258
Sumuhun.

1378
01:29:11,383 --> 01:29:13,177
Sebas mangrupikeun umpan,

1379
01:29:13,385 --> 01:29:14,970
tapi kuring moal diuk na ngantosan anjeunna
pikeun dicokot.

1380
01:29:15,262 --> 01:29:19,224
Urang kudu eureun musuh
nalika aranjeunna ngadeukeutan anjeunna.

1381
01:29:20,267 --> 01:29:23,395
Kuring pasti bakal pendak sareng anu dianggo

1382
01:29:23,854 --> 01:29:25,731
a Item Dunya on Shalltear pas.

1383
01:29:26,231 --> 01:29:28,776
Kuring pasti bakal ngajantenkeun anjeunna mayar ieu.

1384
01:29:29,943 --> 01:29:33,739
Ogé, kuring bisa jadi teuing naif.

1385
01:29:34,490 --> 01:29:37,826
Musuh kanyahoan anu bisa menyakiti urang

1386
01:29:38,160 --> 01:29:40,829
kudu sabudeureun Nazarick.

1387
01:29:41,497 --> 01:29:44,374
Abdi hoyong nguatkeun
kakuatan Nazarick gancang.

1388
01:29:45,000 --> 01:29:46,376
Pikeun hiji,

1389
01:29:46,668 --> 01:29:51,340
Abdi hoyong nganggo kaahlian abdi
pikeun nyieun hiji tentara undead.

1390
01:29:51,673 --> 01:29:53,801
Lord Ainz, ngeunaan éta ...

1391
01:29:54,760 --> 01:29:57,971
Lamun nyieun hiji tentara undead
kalayan kaahlian anjeun,

1392
01:29:58,263 --> 01:30:00,682
ngagunakeun mayit manusa,

1393
01:30:00,808 --> 01:30:05,562
aranjeunna ngan ukur tiasa janten undead tingkat pertengahan
ti handap tingkat 40, katuhu?

1394
01:30:06,188 --> 01:30:07,523
Éta leres.

1395
01:30:08,065 --> 01:30:12,152
Sabenerna, Aura kapanggih
kampung kadal.

1396
01:30:12,736 --> 01:30:16,240
Kumaha saur anjeun ngeunaan ka dinya
pikeun nyerang sareng ngaleungitkeun aranjeunna?

1397
01:30:30,504 --> 01:30:34,424
Abdi henteu percanten yén Kitab Suci Hideung,
dipikawanoh salaku pangkuatna di Slane Theocracy,

1398
01:30:34,675 --> 01:30:37,719
kalah ku vampir.

1399
01:30:38,303 --> 01:30:41,390
Malah lamun Gusti Kralgra dipaké
Turunna Istana sareng Nagara,

1400
01:30:41,807 --> 01:30:44,351
anjeunna struck saméméh sagemblengna
ngadalikeun vampir.

1401
01:30:44,810 --> 01:30:47,855
Urang kaleungitan dua jalma
jeung hiji deui tatu.

1402
01:30:48,230 --> 01:30:50,399
Éta naha kuring mutuskeun
yén mundur mangrupikeun pilihan anu pangsaéna.

1403
01:30:51,400 --> 01:30:53,986
Urang kudu kumaha?

1404
01:30:54,111 --> 01:30:56,113
Di mana Nigun teu kanyahoan

1405
01:30:56,196 --> 01:30:58,740
alatan kajadian
kalawan Sunlight Kitab Suci.

1406
01:30:58,824 --> 01:31:01,910
The Windflower Scripture ayeuna
nalungtik dimana aya

1407
01:31:01,994 --> 01:31:04,121
tina pengkhianat anu nyandak barang suci
ti Dukun Putri.

1408
01:31:04,204 --> 01:31:08,125
Urang ukur bisa ngalaksanakeun
tingkat panghandapna ngawaskeun

1409
01:31:08,208 --> 01:31:10,002
sarta ninggalkeun sakumaha anu kasebut.

1410
01:31:10,210 --> 01:31:14,006
Sajaba ti éta, lamun mahluk
bisa ngéléhkeun monster éta,

1411
01:31:14,089 --> 01:31:16,800
anjeunna mangrupikeun anu kedah urang waspada.

1412
01:31:17,509 --> 01:31:18,844
Kahartos.

1413
01:33:47,659 --> 01:33:49,494
Tarjamahan subjudul ku Coleen Chua

